Results for demonio translation from Spanish to Tamashek (Tuareg)

la multitud respondió: --demonio tienes. ¿quién busca matarte
tənn-as tamattay: «kay aggəsuf a kay-izdaɣan. ma imos wa iran tenaɣay-nak?»

respondieron los judíos y le dijeron: --¿no decimos bien nosotros que tú eres samaritano y que tienes demonio
təzzar ənnan kəl-Əlyəhud i Ɣaysa: «wərgeɣ kala nənna kay iyyan daɣ kəl samarəya a təmosaɣ amaran izdaq-qay aggəsuf?»

y muchos de ellos decían: --demonio tiene y está fuera de sí. ¿por qué le escucháis
a daɣ-san aggen gannin: «aləs wa aggəsuf a t-izdaɣan! awa əmeskel! mafel təssisamam-as?»

respondió jesús: --yo no tengo demonio. más bien, honro a mi padre, pero vosotros me deshonráis
inn-asan Ɣaysa: «wər di-izdeɣ aggəsuf, abba-nin ɣas a əssəɣmara, kawanay amaran wər di-təssəɣmaram.

otros decían: --estas palabras no son las de un endemoniado. ¿podrá un demonio abrir los ojos de los ciegos
wiyyad gannin: «awedan izdaɣ aggəsuf wər itəggu awal olan d awa. tordam as ill-ay aggəsuf ifragan əsəswəd ən məddərɣal?»

entonces los judíos le dijeron: --¡ahora sabemos que tienes demonio! abraham murió, y también los profetas; y tú dices: "si alguno guarda mi palabra, nunca gustará muerte para siempre.
Ənnan-as arat daɣ kəl-Əlyəhud: «Əmərədda ad nəkkas aššak as izdaq-qay aggəsuf! ibrahim da aba-tu ənta harkid ənnəbitan kul, kay amaran təganna: "awedan kul wa ittafan awal-in wər ilkem ad t-aba."