Ask Google

Results for complicadas translation from Spanish to Turkish

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

Spanish

Turkish

Info

Spanish

Los modos de escena pre-programados incorporados facilitan la captura de imágenes complicadas.

Turkish

Entegre çekim modları sayesinde sizi zorlayacak birçok görüntüyü kolayca çekebilmeniz mümkün olmakta.

Last Update: 2010-06-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: MatteoT

Spanish

En la práctica, algunas de estas mejoras son complicadas de apreciar y solo se muestran en los test técnicos DIWA Lab.

Turkish

Uygulamada bu geliştirmelerden bazılarının sonuçlarının çıplak gözle değil sadece DIWA Laboratuarı'ndaki gibi teknik testler sonucunda görülebildiğini burada ifade etmeliyiz.

Last Update: 2010-06-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: MatteoT

Spanish

No para salvar a los demás, para ser feliz, para cambiar mi vida, que tiene conexiones profundas y complicadas con las vidas de otros...

Turkish

Başkalarını kurtarmak için değil, mutlu olmak için, herkesinkiyle derinden ve karmaşık bağlara sahip olan hayatımı değiştirmek için...

Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: MatteoT

Spanish

A esta cifra debería añadirse la mortalidad relacionada con el consumo de otros tipos de drogas, pero es muy complicado cuantificar este porcentaje.

Turkish

Bu rakamlar asgari tahmin olarak kabul edilmeli ve ilerlemelere rağmen, ülkeler arasında raporlama kalitesi bakımından hala önemli farklar bulunduğu da göz önünde bulundurularak doğrudan karşılaştırmalar yaparken dikkatli olunmalıdır (200).

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: MatteoT

Spanish

A menudo resulta complicado acordar un nivel adecuado de protección y posteriormente velar por su cumplimiento.

Turkish

Bu nedenle, uygun bir koruma düzeyin konusunda mutabakat varmak ve bunu uygulamak genellikle zor olmaktadır.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: MatteoT

Spanish

A pesar de que la creación de estas escalas y medidas es complicada, recientemente han tenido lugar avances prometedores en esta área.

Turkish

Bu gibi ölçekler ve ölçümler geliştirmek güç olmakla beraber, bu alandaki bazı yeni gelişmeler umut vadetmektedir.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: MatteoT

Spanish

Como resultado de todo esto, Europa puede estar orgullosa de estar dando una respuesta racional y humana a este problema tan complicado y, a menudo, tan emocional.

Turkish

Bundan dolayı, Avrupa bu zor ve genellikle duygusal olan konuya yönelik tepkisi hem rasyonel hem de insani olduğu için gurur duyabilir.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: MatteoT

Spanish

Cuando se elabora un plan de tratamiento para consumidores de cannabis, puede resultar complicado para el personal médico saber si es mejor tratar el consumo de droga o el problema de salud mental en primer lugar.

Turkish

Bununla birlikte, artan sayıda ülke 1990’ların başından itibaren araştırmalar başlatmış olup bunlardan bazıları artık zaman içerisindeki eğilimlere dair değerli içgörüler sağlamaya başlamıştır.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: MatteoT

Spanish

En caso de que una solicitud oral de información sea demasiado complicada o demasiado extensa para ser tratada, el funcionario indicará a la persona afectada que formule su petición por escrito.

Turkish

Yetkili sözlü olarak yapılan belgelere erişme talebini yerine getiremezse, vatandaşa talebini yazılı yapması tavsiyesinde bulunacaktır.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: MatteoT

Spanish

Es complicado justificar el uso de tratamientos cruentos invasivos o peligrosos cuando ya existen otras opciones más seguras.

Turkish

Başarılı olmayan veya tehlikeli tedavilerin seçimi, eğer daha güvenli seçenekler mevcutsa haklı çıkarılamaz.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: MatteoT

Spanish

La terapia de la hepatitis C en el contexto de la drogodependencia resulta a veces complicada, pero puede mejorar con una gestión clínica cuidadosamente planificada y organizada y con la cooperación de los pacientes tras su consenso informado.

Turkish

Uyuşturucu bağımlılığı kapsamında hepatit C tedavisi bazen güç olmaktadır ama dikkatli planlanmış ve örgütlenmiş klinik yönetim ile ebeveynlerin bilgilendirilmiş onayı ve işbirliğiyle geliştirilebilir.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: MatteoT

Spanish

Resulta complicado cuantificar la producción de anfetaminas y éxtasis, ya que «se inicia con sustancias químicas de gran disponibilidad en el mercado, en laboratorios fáciles de ocultar» (ONUDD, 2003a).

Turkish

Genel nüfus içinde bu maddelerin kullanımı genellikle düşük olmakla beraber, daha genç yaş grupları arasındaki yaygınlık oranları dikkat çekici derecede daha yüksektir ve bazı sosyal ortam veya kültürel gruplarda bu uyuşturucuların kullanımı özellikle fazla olabilir. Tüm dünyada, amfetaminler (amfetamin ve metamfetamin) ile ecstasy en yaygın sentetik uyuşturucular arasındadır.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: MatteoT

Spanish

Satisfacer nuestras demandas de recursos terrestres y servicios ecosistémicos de aprovisionamiento ya se convierte de por sí en un complicado «rompecabezas

Turkish

İhtiyacımız olan arazi kaynakları ve ekosistem hizmetlerinin karşılanması zor bir ‘mekânsal bulmacadır’, ama asıl güçlük, ekosistemlerin sunduğu aynı derecede hayatî olan destekleyici, düzenleyici ve kültürel hizmetlerle bunların dengelenmesinde yatmaktadır.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: MatteoT

Spanish

Sin embargo, sigue siendo complicado calcular la magnitud de la morbilidad y la mortalidad relacionadas directamente con el consumo de cocaína.

Turkish

Çoğunlukla diğer maddelerle bir arada, akut ve kronik kokain kullanımı birden fazla rahatsızlığa yol açabilir (kalp damar, beyin damar, nörolojik, psikiyatrik vs.).

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: MatteoT

Spanish

Una crisis económica podría, de forma intuitiva, considerarse como positiva para el medio ambiente, ya que los ingresos disminuyen o bien aumentan muy lentamente, el acceso al crédito que permite el gasto excesivo se vuelve más complicado y, en consecuencia, producimos y consumimos menos, lo que supone una disminución de la carga para el medio ambiente.

Turkish

Sezgisel olarak bakıldığında, sorunlu bir ekonominin çevre açısından olumlu olduğu düşünülebilir: gelirler daha yavaş düşer veya artar, aşırı harcama olanağı veren kredilerin alınması güçleşir, dolayısıyla daha az üretir ve tüketir, böylece çevreye daha az yük oluruz.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: MatteoT

Spanish

Konqueror en KDE3.1 tiene pestañas y ahora también puede tener gestos. No necesita usar otro navegador >; )-\\ Simplemente pulse el botón central del ratón y dibuje uno de los gestos, cuando termine suelte el botón central. Si sólo necesita pegar la selección, también funciona, simplemente pulse sólamente el botón central. (Puede cambiar el botón del ratón a usar en la configuración global).\\ Ahora hay estos gestos disponibles:\ mover a la derecha y luego a la izquierda - Hacia delante (Alt+Derecha)\ mover a la izquierda y luego a la derecha (Alt+Izquierda)\ mover arriba y después abajo (Alt+Arriba)\ círculo en sentido anti-horario - Recargar (F5)\ (Tan pronto como descubra los que se usan en Opera o Mozilla los añadiremos para asegurarnos de que son iguales. Si quiere hacerlo usted, por favor ayúdeme y envíeme su khotkeyrc).\\ La forma de los gestos (algunos de los diálogos de KGesture, gracias a Mike Pilone) pueden simplemente introducirse haciéndolos en el diálogo de configuración. Puede mirar al teclado numérico para ayudarse, los gestos se reconocen como una matriz de 3x3, con campos numerados del 1 al 9.\\ Dese cuenta que debe hacer el gesto exacto para realizar la acción. Gracias a esto es posible introducir más gestos para la acción. Debería evitar gestos complicados en los que cambie la dirección del ratón moviéndolo más de una vez (ej. haga 45654 ó 74123 ya que son sencillos pero el 1236987 pueden ser bastante difíciles).\\ La condición para todos los gestos están definidas en este grupo. Todos esos gestos se activan sólo si la ventana activa es Konqueror (clase que contenga 'konqueror '). Name

Turkish

Name

Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:

Reference: MatteoT
Warning: Contains invisible HTML formatting

Spanish

También puede especificar un método de distribución (distribución de GNU/ Linux o sistema de empaquetado) o si ha complicado KDE desde código fuente. @info/ rich

Turkish

@ info/ rich

Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:

Reference: MatteoT

Spanish

A primera vista, parece complicada debido a la gran cantidad de botones que posee, pero pronto uno aprende a valorarlo por no tener que recurrir prácticamente al menú.

Turkish

2.5 inç büyüklüğündeki LCD ekran ve okunması kolay büyük harflerle sunulan menü ve çekim bilgileri de bunlara eklenebilecek olumlu bir özellik.

Last Update: 2010-06-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: MatteoT

Spanish

En particular, gracias a la ampliación que permite lograr un enfoque preciso, algo que sin duda es más complicado lograr a través del pequeño visor.

Turkish

Aynı sonuca küçük optik vizörden ulaşmak kesinlikle çok daha zor bir işlem.

Last Update: 2010-06-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: MatteoT

Spanish

La Nikon D90 responde de una forma extremadamente rápida, la activación y desactivación son tan veloces que es complicado decir el tiempo preciso que tardan, pero creemos que son alrededor de 0,35 segundos antes de que puedas tomar la primera foto tras poner en marcha la cámara.

Turkish

Nikon D90 son derece hızlı tepki veren bir fotoğraf makinesi; makinenin açılışı ve kapanışı öyle hızlı ki bunların ne kadar sürdüklerini neredeyse ölçemiyorsunuz ama kameranın açılışından itibaren ilk fotoğrafı çekmeye hazır hale gelmesi arasında geçen sürenin 0.35 saniye kadar olduğunu söyleyebiliriz.

Last Update: 2010-06-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: MatteoT

Get a better translation with
4,401,923,520 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK