Results for walipofika translation from Swahili to Croatian

walipofika waliwaombea hao waumini ili wampokee roho mtakatifu;
oni siðoše i pomoliše se za njih da bi primili duha svetoga.

walipofika nchi kavu waliona moto wa makaa umewashwa na juu yake pamewekwa samaki na mkate.
kad iziðu na kraj, ugledaju pripravljenu žeravicu i na njoj pristavljenu ribu i kruh.

walipofika kaisarea walimpa mkuu wa mkoa ile barua na kumweka paulo chini ya mamlaka yake.
kad konjanici stigoše u cezareju, uruèiše upravitelju pismo i privedoše mu pavla.

walipofika kwa yesu, walimsihi sana, wakasema: "huyu anastahili afanyiwe jambo hilo,
kad oni doðoše isusu, usrdno ga moljahu: "dostojan je da mu to uèiniš

lakini hao watumishi walipofika huko hawakuwakuta mle gerezani. hivyo walirudi, wakatoa taarifa mkutanoni,
kad stražari stigoše onamo, ne naðoše ih u tamnici pa se vrate i jave:

walipofika kwenye mipaka ya musia, walijaribu kuingia mkoani bithunia, lakini roho wa yesu hakuwaruhusu.
kad su došli do mizije, htjedoše u bitiniju, ali im ne dopusti duh isusov.

yesu alikuwa bado anasema na umati wa watu wakati mama yake na ndugu zake walipofika na kusimama nje, wakitaka kusema naye.
dok on još govoraše mnoštvu, eto majke i braæe njegove. stajahu vani tražeæi da s njime govore.

wale wa kwanza walipofika, walikuwa wanadhani watapewa zaidi; lakini hata wao wakapewa kila mmoja dinari moja.
pa kada doðu oni prvi, pomisle da æe primiti više, ali i oni prime po denar.

walipofika yerusalemu walikaribishwa na kanisa, mitume na wazee; nao wakawapa taarifa juu ya yote mungu aliyoyafanya pamoja nao.
kada pak stigoše u jeruzalem, primi ih crkva, apostoli i starješine. ispripovjediše što sve bog uèini po njima.

walipofika salami walihubiri neno la mungu katika masunagogi ya kiyahudi. yohane (marko) alikuwa msaidizi wao.
kad se naðoše u salamini, navješæivahu rijeè božju u židovskim sinagogama. imali su i ivana za poslužitelja.

kesho yake asubuhi yesu aliondoka akaenda mahali pa faragha. watu wakawa wanamtafuta, na walipofika mahali alipokuwa, wakajaribu kumzuia ili asiondoke kwao.
kad osvanu dan, iziðe i poðe na samotno mjesto. i mnoštvo ga tražilo. doðoše k njemu i zadržavahu ga da ne ode od njih.

walipofika kafarnaumu watu wenye kukusanya fedha ya zaka ya hekalu walimwendea petro, wakamwuliza, "je, mwalimu wenu hulipa fedha ya zaka?"
kad stigoše u kafarnaum, pristupe petru oni što ubiru dvodrahme pa mu rekoše: "uèitelj vaš ne plaæa dvodrahme?"

walipofika huko antiokia walifanya mkutano wa kanisa la mahali hapo, wakawapa taarifa juu ya mambo mungu aliyofanya pamoja nao, na jinsi alivyowafungulia mlango watu wa mataifa mengine mlango wa kuingia katika imani.
kada stigoše, sabraše crkvu i pripovjediše što sve uèini bog po njima: da i poganima otvori vrata vjere.

walipofika mahali paitwapo, "fuvu la kichwa," ndipo wakamsulubisha yesu pamoja na wale wahalifu wawili, mmoja upande wake wa kulia na mwingine upande wake wa kushoto.
i kada doðoše na mjesto zvano lubanja, ondje razapeše njega i te zloèince, jednoga zdesna, drugoga slijeva.

mitume walitii, wakaingia hekaluni asubuhi na mapema, wakaanza kufundisha. kuhani mkuu na wenzake walipofika, waliita mkutano wa baraza kuu, yaani halmashauri yote ya wazee wa wayahudi halafu wakawatuma watu gerezani wawalete wale mitume.
poslušni, u praskozorje su ušli u hram te nauèavali. uto stiže veliki sveæenik i njegove pristaše, sazovu vijeæe i sve starješinstvo sinova izraelovih pa pošalju u zatvor da ih dovedu.

walipofika mjini waliingia katika chumba ghorofani ambamo walikuwa wanakaa; nao walikuwa petro, yohane, yakobo, andrea, filipo na thoma, bartholomayo na mathayo, yakobo mwana wa alfayo, simoni zelote na yuda mwana wa yakobo.
i pošto uðu u grad, uspnu se u gornju sobu gdje su boravili: petar i ivan i jakov i andrija, filip i toma, bartolomej i matej, jakov alfejev i Šimun revnitelj i juda jakovljev -