Results for atatimiza translation from Swahili to Dutch

jumapili hii julai 18 2010, rais huyu wa zamani atatimiza miaka 92.
de voormalige president van zuid-afrika viert op zondag 18 juli 2010 zijn 92ste verjaardag.

na atatimiza neema zake juu yako na juu ya ukoo wa yaa'qub, kama alivyo watimizia hapo zamani baba zako ibrahim na is-haq.
en hij vervolmaakt zijn genieting aan jou en de familie van ya'qôeb, zoals hij het daarvoor heeft vervolmaakt aan jouw vaderen, ibrâhîm en ishaq.

na kadhaalika mola wako mlezi atakuteuwa na atakufundisha tafsiri ya mambo. na atatimiza neema zake juu yako na juu ya ukoo wa yaa'qub, kama alivyo watimizia hapo zamani baba zako ibrahim na is-haq.
en zoo zal overeenkomstig uwen droom; uw heer u kiezen, en u de vertolking der duistere gezegden geven, en hij zal zijne gunst uitstorten op u en op het gezin van jacob, zooals hij dit vroeger heeft vervuld aan uwe vaderen abraham en izaak; want uw heer is alwetend en wijs.