Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
hadithi za kutombana
story za kutombana
Last Update: 2020-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
hadithi za aina gani unapenda?
what kind of stories do you like?
Last Update: 2020-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
haya si chochote ila hadithi za watu wa kale tu.
lo! this is naught but fables of the men of old.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
hapo zamani za kale
once upon a time
Last Update: 2022-12-29
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
hayakuwa haya ila ni hadithi za uwongo za watu wa kale.
(all) this is naught but fables of the men of old.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
kenya: kufundisha uvumilivu wa kikabila kupitia hadithi za sayansi
kenya: teaching ethnic tolerance through science fiction · global voices
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
haya haya tuliahidiwa sisi na baba zetu zamani. hayakuwa haya ila ni hadithi za uwongo za watu wa kale.
"indeed we were promised this, we and our forefathers before, verily, these are nothing but tales of ancients."
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
hata wakikujia kwa kujadiliana nawe, wanasema walio kufuru: hizi si chochote ila hadithi za watu wa kale.
even if they saw all the signs they would not believe in them; and even when they come to you to dispute with you, the unbelievers say: "this is nothing but fables of antiquity."
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
angola: hapo zamani za kale katika roque santeiro
angola: once upon a time in roque santeiro · global voices
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
tukawafuatanisha hawa baada ya hawa, na tukawafanya ni hadithi za kusimuliwa. wakapotelea mbali watu wasio amini.
god keeps the unbelievers far away from his mercy.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
kila umma alipo wafikia mtume wao walimkanusha. tukawafuatanisha hawa baada ya hawa, na tukawafanya ni hadithi za kusimuliwa.
every time there came to a nation its messenger, they denied him, so we made them follow one another [to destruction], and we made them narrations.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
kwa nini tunaendelea kuzikumbatia lugha za kale ambazo hakuna anyetaka kuziongea tena?
why do we insist on romanticizing ancient languages that arguably noone wants to speak anymore?
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
na upo uziwi masikioni mwao, na wakiona kila ishara hawaiamini. hata wakikujia kwa kujadiliana nawe, wanasema walio kufuru: hizi si chochote ila hadithi za watu wa kale.
and among them is one who listens to you; and we have put covers upon their hearts so they may not understand it, and deafness in their ears; and (even) if they see all the signs, they will not believe in them; to the extent that when they come to you to debate with you, the disbelievers say, “this is nothing but stories of former people.”
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
vingi, kuanzia lugha ya kila siku ya mawasiliano, kutaniana, mbinu na hata lugha za namna ya kuomba, hotuba za kwenye sherehe, au hata kusimuliana hadithi za kale.
so much, from the everyday language of instructions, telling jokes, or a recipe, to the ritual language of prayers, ceremonial speeches, or sharing stories of the ancestors.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
kwa tamaa yao mbaya watajipatia faida kwa kuwaambieni hadithi za uongo. lakini kwa muda mrefu sasa hakimu wao yu tayari, na mwangamizi wao yu macho!
and through covetousness shall they with feigned words make merchandise of you: whose judgment now of a long time lingereth not, and their damnation slumbereth not.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
henderson anakumbuka wimbo wa zamani kabisa una historia ndefu na kusema watafiti wamegundua nyimbo za aina hiyo kupitia fasihi za kale zinazofahamika.
henderson reckons the oldest lullaby is from well before the common era and says researchers have found lullabies in the oldest-known literature.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
tangu ukuaji mkubwa wa uchumi katika miaka ya 1960, japan imerithi hadithi za ngano kuwa watu wote wa japan wamo katika tabaka la kati (kiuchumi).
ever since the high economic growth of the 1960s, japan has inhabited the myth that all japanese people belong to the middle class.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
lebanoni: idhaa nyingi za televisheni = muda mrefu hewani #habari za #et409 zinaelekea kwenye udaku na hadithi za kubuni #fail
lebanon: too many tv stations= too much airtime #et409 #coverage switching into sensational and fictional mode #fail
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
mbele ya majengo ya serikali waandamanaji walikutana na msusuru wa polisi na msusuru wa sanamu za kale -kazi za sanaa za kihistoria- zilizowekwa pale tangu mwaka 2007.
in front of government buildings protesters were met by a police cordon and a cordon of ancient statues- real archeological artifacts - set there in 2007.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
unaweza kununua bidhaa za kitamaduni za kale kutoka katika maduka ya kizamani na ukafurahia marashi ya kiarabu kama vile udi bukhour, vilevile kuna bidhaa za kazi za mikono za kitamaduni kama balbu, , tende, pipi na vitambaa vya rangi mbalimbali.
you can purchase traditional goodies from the old shops and enjoy the aroma of arabic perfumes like oud and bukhour, there’s also the traditional handcrafts like the light bulbs or fanoos , the dates, the sweets and the textiles with various colors.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: