Results for khiyana translation from Swahili to English

na haiwezekani kwa nabii yeyote kufanya khiyana.
it is not [attributable] to any prophet that he would act unfaithfully [in regard to war booty].

(mwenyezi mungu) anajua khiyana ya macho na yanayo ficha vifua.
(allah) knows of (the tricks) that deceive with the eyes, and all that the hearts (of men) conceal.

hayo ni apate kujua ya kwamba mimi sikumfanyia khiyana nyuma yake; na ya kwamba mwenyezi mungu haziongoi hila za makhaini.
"from this," said joseph, "[the nobleman] should know that i did not betray him in his absence, and that god does not guide the plotting of the treacherous.

na atakaye fanya khiyana, atayaleta siku ya kiyama aliyo yafanyia khiyana, kisha kila mtu atalipwa kwa aliyo yachuma, kwa ukamilifu; wala hawatadhulumiwa.
a treacherous person will be brought before god on the day of judgment with his treacherous deeds. then every soul will be recompensed for its works without being wronged.

na haiwezekani kwa nabii yeyote kufanya khiyana. na atakaye fanya khiyana, atayaleta siku ya kiyama aliyo yafanyia khiyana, kisha kila mtu atalipwa kwa aliyo yachuma, kwa ukamilifu; wala hawatadhulumiwa.
a prophet may not breach his trust, and whoever breaches his trust will bring his breaches on the day of resurrection; then every soul shall be recompensed fully for what it has earned, and they will not be wronged.