Ask Google

Results for kiliomo translation from Swahili to English

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

Swahili

English

Info

Swahili

Kinamsabihi kumtakasa Mwenyezi Mungu kila kiliomo ndani ya mbingu na ardhi.

English

All that is in the heavens and earth exalt Allah.

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Swahili

Kinamsabihi kumtakasa Mwenyezi Mungu kila kiliomo ndani ya mbingu na ardhi.

English

All that is in the heavens and the earth extols the glory of Allah.

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Swahili

Kinamsabihi kumtakasa Mwenyezi Mungu kila kiliomo ndani ya mbingu na ardhi.

English

All that is in the heavens and the earth glorify God.

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Swahili

Kinamsabihi kumtakasa Mwenyezi Mungu kila kiliomo ndani ya mbingu na ardhi.

English

Glorifying God is everything in the heavens and the earth.

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Swahili

Kinamsabihi kumtakasa Mwenyezi Mungu kila kiliomo ndani ya mbingu na ardhi.

English

WHATSOEVER IS IN the heavens and the earth sings the praises of God.

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Swahili

Na lau kuwa kila nafsi iliyo dhulumu inamiliki kila kiliomo duniani, bila ya shaka ingeli toa vyote kujikombolea.

English

(On the Day of Judgment) to redeem oneself of one's injustice, one would gladly spend the wealth of the whole earth if it were possible.

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Swahili

Na lau kuwa kila nafsi iliyo dhulumu inamiliki kila kiliomo duniani, bila ya shaka ingeli toa vyote kujikombolea.

English

And if each soul that wronged had everything on earth, it would offer it in ransom.

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Swahili

Na lau kuwa kila nafsi iliyo dhulumu inamiliki kila kiliomo duniani, bila ya shaka ingeli toa vyote kujikombolea.

English

And if every one that hath wronged had all that is in the earth, surely he would ransom himself therewith.

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Swahili

Na lau kuwa kila nafsi iliyo dhulumu inamiliki kila kiliomo duniani, bila ya shaka ingeli toa vyote kujikombolea.

English

Had every soul which had done wrong possessed everything on earth, it would offer it as a ransom.

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Swahili

Na lau kuwa kila nafsi iliyo dhulumu inamiliki kila kiliomo duniani, bila ya shaka ingeli toa vyote kujikombolea.

English

If each soul that has done evil had all that is in the earth, it would offer it for its ransom.

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Swahili

Na lau kuwa kila nafsi iliyo dhulumu inamiliki kila kiliomo duniani, bila ya shaka ingeli toa vyote kujikombolea.

English

Were any soul that has done wrong to possess whatever there is on the earth, it would surely offer it for ransom.

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Swahili

Kinamsabihi kumtakasa Mwenyezi Mungu kila kiliomo ndani ya mbingu na ardhi. Na Yeye ndiye Mwenye nguvu, Mwenye hikima.

English

All that is in the heavens and the earth glorifieth Allah; and He is the Mighty, the Wise.

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Swahili

Kinamsabihi kumtakasa Mwenyezi Mungu kila kiliomo ndani ya mbingu na ardhi. Na Yeye ndiye Mwenye nguvu, Mwenye hikima.

English

All that is in the heavens and the earth magnifies God; He is the All-mighty, the All-wise.

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Swahili

Kinamsabihi kumtakasa Mwenyezi Mungu kila kiliomo ndani ya mbingu na ardhi. Na Yeye ndiye Mwenye nguvu, Mwenye hikima.

English

All whatever is in the heavens and in the earth proclaims the Purity of Allah; and He only is the Most Honourable, the Wise.

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Swahili

Kinamsabihi kumtakasa Mwenyezi Mungu kila kiliomo ndani ya mbingu na ardhi. Na Yeye ndiye Mwenye nguvu, Mwenye hikima.

English

Everything in the heavens and earth glorifies God -- He is the Mighty, the Wise One.

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Swahili

Kinamsabihi kumtakasa Mwenyezi Mungu kila kiliomo ndani ya mbingu na ardhi. Na Yeye ndiye Mwenye nguvu, Mwenye hikima.

English

Whatever is in the heavens and earth exalts Allah, and He is the Exalted in Might, the Wise.

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Swahili

Kinamsabihi kumtakasa Mwenyezi Mungu kila kiliomo ndani ya mbingu na ardhi. Na Yeye ndiye Mwenye nguvu, Mwenye hikima.

English

Whatever is in the heavens and on earth,- let it declare the Praises and Glory of Allah: for He is the Exalted in Might, the Wise.

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Swahili

Kinamsabihi kumtakasa Mwenyezi Mungu kila kiliomo ndani ya mbingu na ardhi. Na Yeye ndiye Mwenye nguvu, Mwenye hikima.

English

Whatever is in the heavens and the earth declares the glory of Allah, and He is the Mighty, the Wise.

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Swahili

Kinamsabihi kumtakasa Mwenyezi Mungu kila kiliomo ndani ya mbingu na ardhi. Na Yeye ndiye Mwenye nguvu, Mwenye hikima.

English

Whatever there is in the heavens and [whatever there is on] the earth glorifies Allah and He is the All-mighty, the All-wise.

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Swahili

Kinamsabihi kumtakasa Mwenyezi Mungu kila kiliomo ndani ya mbingu na ardhi. Na Yeye ndiye Mwenye nguvu, Mwenye hikima.

English

Whatsoever is in the heavens and the earth glorifies Allah, and He is the All-Mighty, All-Wise.

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Get a better translation with
4,401,923,520 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK