Ask Google

Results for kusiwe translation from Swahili to English

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

Swahili

English

Info

Swahili

Na kusubiri kwako kusiwe ila kwa sababu ya Mwenyezi Mungu tu.

English

Thine endurance is only by (the help of) Allah.

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Swahili

Na kusubiri kwako kusiwe ila kwa sababu ya Mwenyezi Mungu tu.

English

Your patience is solely from God.

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Swahili

Na subiri. Na kusubiri kwako kusiwe ila kwa sababu ya Mwenyezi Mungu tu.

English

And be patient, [O Muhammad], and your patience is not but through Allah.

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Swahili

Na subiri. Na kusubiri kwako kusiwe ila kwa sababu ya Mwenyezi Mungu tu.

English

And be patient; yet is thy patience only with the help of God.

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Swahili

Na subiri. Na kusubiri kwako kusiwe ila kwa sababu ya Mwenyezi Mungu tu.

English

And endure you patiently (O Muhammad SAW), your patience is not but from Allah.

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Swahili

Na subiri. Na kusubiri kwako kusiwe ila kwa sababu ya Mwenyezi Mungu tu.

English

Be patient; yet your patience is only by the help of Allah.

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Swahili

Na subiri. Na kusubiri kwako kusiwe ila kwa sababu ya Mwenyezi Mungu tu.

English

Endure with patience, for your endurance is not without the help of God.

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Swahili

Na subiri. Na kusubiri kwako kusiwe ila kwa sababu ya Mwenyezi Mungu tu.

English

Endure with patience; truly, your patience is possible only with the help of God.

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Swahili

Na subiri. Na kusubiri kwako kusiwe ila kwa sababu ya Mwenyezi Mungu tu.

English

Exercise patience and let it be only for the cause of God.

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Swahili

Na subiri. Na kusubiri kwako kusiwe ila kwa sababu ya Mwenyezi Mungu tu.

English

So be steadfast, and you cannot be steadfast except with Allah [’s help].

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Swahili

Watumwa wote wanapaswa kuwaheshimu wakuu wao ili kusiwe na sababu ya watu kulitukana jina la Mungu na mafundisho yetu.

English

Let as many servants as are under the yoke count their own masters worthy of all honour, that the name of God and his doctrine be not blasphemed.

Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Swahili

Kila Jumapili kila mmoja wenu atenge kiasi cha fedha kadiri ya mapato yake, ili kusiwe na haja ya kufanya mchango wakati nitakapokuja.

English

Upon the first day of the week let every one of you lay by him in store, as God hath prospered him, that there be no gatherings when I come.

Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Swahili

Na kusubiri kwako kusiwe ila kwa sababu ya Mwenyezi Mungu tu. Wala usiwahuzunikie; wala usiwe katika dhiki kwa hila wanazo zifanya.

English

And O dear Prophet (Mohammed – peace and blessings be upon him) patiently endure – and your patience is only due to the guidance of Allah – and do not grieve for them, and do not be disheartened by their deceits.

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Swahili

Na kusubiri kwako kusiwe ila kwa sababu ya Mwenyezi Mungu tu. Wala usiwahuzunikie; wala usiwe katika dhiki kwa hila wanazo zifanya.

English

And be patient and your patience is not but by (the assistance of) Allah, and grieve not for them, and do not distress yourself at what they plan.

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Swahili

Na kusubiri kwako kusiwe ila kwa sababu ya Mwenyezi Mungu tu. Wala usiwahuzunikie; wala usiwe katika dhiki kwa hila wanazo zifanya.

English

And bear with patience, (O Muhammad) - and your patience is only because of the help of Allah - and do not grieve over them, nor feel distressed by their evil plans.

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Swahili

Na kusubiri kwako kusiwe ila kwa sababu ya Mwenyezi Mungu tu. Wala usiwahuzunikie; wala usiwe katika dhiki kwa hila wanazo zifanya.

English

And do thou be patient, for thy patience is but from Allah; nor grieve over them: and distress not thyself because of their plots.

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Swahili

Na kusubiri kwako kusiwe ila kwa sababu ya Mwenyezi Mungu tu. Wala usiwahuzunikie; wala usiwe katika dhiki kwa hila wanazo zifanya.

English

And endure them patiently; and thy patience is not but from Allah; and grieve not over them, and be not thou in straitness because of that which they plot.

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Get a better translation with
4,401,923,520 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK