Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
washiriki wakiwa kwenye matembezi.
participants in the parade.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
kai analalamika kidogo kuhusu matembezi yetu milimani
kai is complaining a littl about our walks in the hills
Last Update: 2021-11-21
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
matembezi ya kindugu? #egypt #cairo #jan25
a cordial visit? #egypt #cairo #jan25
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
baada ya matembezi ya maandamano, usiongee, hoji na kila mtu atawanyike.
after the march, don't talk, argue and part ways
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
huko salvador, waandamanaji walikabiliana na machafuko katika matembezi yaliyoanza kwa amani.
in salvador, protesters faced much violence in a march that began peaceful.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
baadhi ya wale waliookoka kufa walieleza matembezi hayo kama "matembezi ya kifo".
some of those who survived described it as a “death walk.”
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
picha ya makundi makubwa ya watu katika matembezi iliyowekwa na@nourah_ibrahim
picture of the crowds marching posted by @nourah_ibrahim
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
idadi ya washiriki ilikuwa kubwa kabisa kuwahi kuonekana tangu matembezi ya kwanza yafanyike mwaka 2003.
the number of participants was one of the largest that the parade has seen since the first was held in 2003.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
hata tumefanya matembezi katika maeneo ya jirani mara kadhaa na linaonekana kuwa jambo la kawaida na wala halisumbui.
we've even gone on several walks around the neighborhood and it feels totally normal and at ease.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
katika miaka hii ya karibuni, matembezi haya yamekuwa makubwa kabisa katika bara la asia na yamevutia hisia za wahudhuriaji wengi kutoka nje ya nchi.
in recent years, it has become the biggest pride parade in asia and attracted many overseas attendees.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
waandamanaji walipoanza kutoka katika daraja hilo, polisi waliokuwa wakisindikiza matembezi waliwatia kizuizini wanafunzi watatu ambao hapo kabla walikuwa wakiongoza majadiliano kwa kutumia kipaza sauti.
when the protesters started to leave the bridge the police accompanying the march arrested three students who had earlier moderated the conversations with megaphones.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
jesús "papoleto" melendez, mshairi aliyezaliwa na kukulia harlem ya mashariki alichaguliwa kuwa mfalme wa heshima katika matembezi hayo.
jesús "papoleto" melendez, a poet born and raised in east harlem, was chosen to be the emeritus king at the parade.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
katika safari hiyo, wakati wa matembezi katika pwani ya bahari ambayo jina lake nimelisahau, vidole vyangu vilihisi maji ya bahari ya atlantic, hali inayonikumbusha pia venezuela.
on that trip, during a visit to a beach whose name i have forgotten, my toes first felt the waters of the atlantic, i owe that to venezuela too.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
matembezi haya ya amani yaliyoratibiwa katika muda wa siku zisizozidi tano, yalitokea mnamo tarehe 1 julai, 2014, siku ya mapumziko inayoadhimishwa tangu ghana ilipokuwa jamhuri kufuatia utawala wa kijerumani.
the peaceful march, organized in less than five days, happened on july 1, 2014, a public holiday that marked the 54th year since ghana became a republic following british colonial rule.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
siku ya matembezi hayo ya umbali mrefu, kikundi hicho cha kiislam cha hifazat-e sio tu kuwa kiliwazuia wanawake wasishiriki tukio hilo, lakini pia waliwadhalilisha kimwili na kwa maneno baadhi ya waandishi wa habari wanawake walipokuwa wakitekeleza kazi zao wakati tukio lile likiendelea.
on the day of the long march, hifazat-e islam not only barred women from entering the event, but also physically and verbally harassed several female journalists on duty there.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
maudhui ya matembezi ya mwaka 2014 yalikuwa ‘tembea kwa kutumia viatu ya (unaowaona) hawako kawaida,’ yakiakisi sauti za jamii za watu wa mapenzi ya jinsia moja, mashoga, wanaotengwa kama walemavu, watu wanaoishi na virusi vya ukimwi na makahaba.
the theme of the 2014 parade was ‘walk in queers’ shoes,’ featuring voices from marginalized lgbt communities such as physically disabled people, hiv-positive people and sex workers.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: