Results for usihuzunike translation from Swahili to English

usihuzunike sana
we're joking

wakasema: usiogope, wala usihuzunike.
but they said, ‘do not be afraid, nor grieve!

basi usihuzunike kwa waliyo kuwa wakiyafanya.
do not feel sad about whatever they had done".

pakatangazwa kutoka chini yake: usihuzunike!
but a voice called out to her from below, "do not despair.

na utakapo mkhofia basi mtie mtoni, na usikhofu wala usihuzunike.
when you become afraid for his life, throw him into the sea.

na utakapo mkhofia basi mtie mtoni, na usikhofu wala usihuzunike. hakika sisi tutamrudisha kwako na tutamfanya miongoni mwa mitume.
and we inspired the mother of moosa that, “suckle him; then when you fear for him, cast him into the river and do not fear nor grieve; we shall indeed return him back to you and make him one of the noble messengers.”

na walipo ingia kwa yusuf alimchukua nduguye akasema: mimi hakika ni nduguyo. basi usihuzunike kwa waliyo kuwa wakiyafanya.
and when they entered in the company yusuf, he seated his brother close to him and said, “be assured, i really am your brother – therefore do not grieve for what they do.”

pakatangazwa kutoka chini yake: usihuzunike! hakika mola wako mlezi amejaalia chini yako kijito kidogo cha maji!
(the angel) therefore called her from below her, “do not grieve – your lord has made a river flow below you.”

wakasema: usiogope, wala usihuzunike. hakika sisi tutakuokoa wewe na ahali zako, ila mkeo aliye miongoni mwa watao kaa nyuma.
and they said: fear not, nor grieve: verily we are to deliver thee and thy household, save thy wife: she is to be of the lingerers.

ikiwa nyinyi hamtamnusuru mtume, basi mwenyezi mungu alikwisha mnusuru walipo mtoa walio kufuru, naye ni wa pili katika wawili walipo kuwa katika pango, naye akamwambia sahibu yake: usihuzunike.
if ye help him not, still allah helped him when those who disbelieve drove him forth, the second of two; when they two were in the cave, when he said unto his comrade: grieve not.

ikiwa nyinyi hamtamnusuru mtume, basi mwenyezi mungu alikwisha mnusuru walipo mtoa walio kufuru, naye ni wa pili katika wawili walipo kuwa katika pango, naye akamwambia sahibu yake: usihuzunike. hakika mwenyezi mungu yu pamoja nasi.
if ye help not (your leader), (it is no matter): for allah did indeed help him, when the unbelievers drove him out: he had no more than one companion; they two were in the cave, and he said to his companion, "have no fear, for allah is with us": then allah sent down his peace upon him, and strengthened him with forces which ye saw not, and humbled to the depths the word of the unbelievers.