Results for arobaini translation from Swahili to French

siku za mwizi arobaini
the days of forty thieves

aliwavumilia kwa muda wa miaka arobaini kule jangwani.
il les nourrit près de quarante ans dans le désert;

watu zaidi ya arobaini ndio waliokula njama kufanya hivyo.
ceux qui formèrent ce complot étaient plus de quarante,

huyo mtu aliyeponywa alikuwa na umri wa miaka zaidi ya arobaini.
car l`homme qui avait été l`objet de cette guérison miraculeuse était âgé de plus de quarante ans.

"alipokuwa na umri wa miaka arobaini aliamua kwenda kuwaona ndugu zake waisraeli.
il avait quarante ans, lorsqu`il lui vint dans le coeur de visiter ses frères, les fils d`israël.

huko wazee wenu walinijaribu na kunichunguza, asema bwana, ingawa walikuwa wameyaona matendo yangu kwa miaka arobaini.
où vos pères me tentèrent, pour m`éprouver, et ils virent mes oeuvres pendant quarante ans.

kisha huyo mnyama akaruhusiwa kusema maneno ya kujigamba na kumkufuru mungu; akaruhusiwa kuwa na mamlaka kwa muda wa miezi arobaini na miwili.
et il lui fut donné une bouche qui proférait des paroles arrogantes et des blasphèmes; et il lui fut donné le pouvoir d`agir pendant quarante-deux mois.

kufikia 13 machi, zaidi ya nchi arobaini walikuwa wameripoti vifo, katika kila bara isipokuwa antaktika.hatua kadhaa hutumika kuhesabu vifo.
le 13 mars, plus de quarante pays et territoires avaient signalé des décès, sur tous les continents sauf l’antarctique. plusieurs indicateurs sont couramment utilisés pour quantifier la mortalité.

kwa muda wa siku arobaini baada ya kifo chake aliwatokea mara nyingi kwa namna ambazo zilithibitisha kabisa kwamba alikuwa hai. walimwona, naye aliongea nao juu ya ufalme wa mungu.
après qu`il eut souffert, il leur apparut vivant, et leur en donna plusieurs preuves, se montrant à eux pendant quarante jours, et parlant des choses qui concernent le royaume de dieu.

walikuwa wanaimba wimbo mpya mbele ya kiti cha enzi na mbele ya wale viumbe hai wanne na wale wazee. hakuna mtu aliyeweza kujifunza wimbo huo isipokuwa hao watu mia moja arobaini na nne elfu waliokombolewa duniani.
et ils chantaient un cantique nouveau devant le trône, et devant les quatre êtres vivants et les vieillards. et personne ne pouvait apprendre le cantique, si ce n`est les cent quarante-quatre mille, qui avaient été rachetés de la terre.

mnamo julai 1, huko garissa nchini kenya, washambulizi waliokuwa wamefunika nyuso zao, waliwaua watu kumi na saba na kuwajeruhi arobaini na watano kwa risasi na mabomu kwa makanisa mawili.
le 1er juillet, dans la ville kenyane de garissa, des assaillants masqués ont tué 17 personnes et en ont blessé 45 dans une attaque au fusil et à la grenade contre deux églises.

lakini wewe usikubali kwa maana kuna watu zaidi ya arobaini walio tayari kumvamia. wameapa kutokula wala kunywa mpaka watakapokuwa wamemuua. sasa wako tayari, wanangojea tu uamuzi wako."
ne les écoute pas, car plus de quarante d`entre eux lui dressent un guet-apens, et se sont engagés, avec des imprécations contre eux-mêmes, à ne rien manger ni boire jusqu`à ce qu`ils l`aient tué; maintenant ils sont prêts, et n`attendent que ton consentement.

ripoti juu ya "utoaji rushwa katika sekta ya maji" kupitia mtandao wa uadilifu wa maji katika kitabu chenye jina la "mafunzo ya mwongozo wa uadilifu wa maji " inasema kwamba katika jangwa la sahara afrika, asilimia arobaini na nne (44%) ya nchi haina uwezekano wa kufikia lengo la maendeleo ya milenia la upatikanaji wa maji ya kunywa, asilimia themanini na tano (85%) hawana uwezekano wa kufikia kipengele cha usafi wa mazingira.
le rapport corruption in the water sector du water integrity network, publié dans l’ouvrage training manual on water integrity indique qu’en afrique subsaharienne, 44 % des pays n’atteindront probablement pas l’objectif du millénaire pour le développement relatif à l’eau potable et 85 % des pays n’arriveront pas à réaliser l’aspect concernant l’assainissement.