Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
mungu wangu
merci mon dieu merci
Last Update: 2021-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
mungu wangu baba
mon dieu se souvient de moi.
Last Update: 2023-10-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
mungu wangu nitakushukuru
swaili
Last Update: 2021-05-12
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
asante sana mungu wangu
mon dieu
Last Update: 2021-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
uh mungu wangu, houssam.”
yasmina s'assit sur le canapé derrière moi.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
karibu na wewe mungu wangu
proche de mon dieu.
Last Update: 2024-06-02
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
thoma akamjibu, "bwana wangu na mungu wangu!"
thomas lui répondit: mon seigneur et mon dieu! jésus lui dit:
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
mungu wangu, jinamizi gani hili, ninawezaje kuishi maisha ya kikandamizwa namna hii, aaaahhhhhh!!!!
oh mon dieu, quelle horreur, comment puis-je supporter une telle vie d'oppression, aaaargh !!!!
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ninamshukuru mungu wangu daima kwa ajili yenu kwa sababu amewatunukia ninyi neema yake kwa njia ya kristo yesu.
je rends à mon dieu de continuelles actions de grâces à votre sujet, pour la grâce de dieu qui vous a été accordée en jésus christ.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
@daphnzempire (masaa 6 yaliyopita): makaburi ya kasubi yanawaka moto.. mungu wangu tunaelekea wapi
@daphnzempire (il y a 6 heures) : les tombeaux de kasubi en feu... mon dieu où allons-nous
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
mungu wangu, lakini kumbukumbu za upendo si sawa na mashaka ya kuwa chini ya ukandamizaji (wa waisraeli).
mais les peines de l'amour ne sont pas comme les peines de l'occupation .
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
asante mungu wangu kwa zawadi hii nyingine muhimu na kubwa katika maisha yangu . chapter ends chapter begins life stills moving ob
remerciez dieu pour le don de la vie
Last Update: 2023-06-11
Usage Frequency: 3
Quality:
Reference:
amka! imarisha chochote chema kilichokubakia kabla nacho hakijatoweka kabisa. maana, mpaka sasa, sijayaona matendo yako kuwa ni makamilifu mbele ya mungu wangu.
sois vigilant, et affermis le reste qui est près de mourir; car je n`ai pas trouvé tes oeuvres parfaites devant mon dieu.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
hivi, wale rafiki zangu hivi sasa wamekuwa wakubwa kiasi gani, na pengine mimi nimeishia tu kuwa moja ya simulizi kwa watoto wao...mungu wangu, hata sikupata fursa ya kushiriki kwenye harusi zao.
et peut-être que le parfum du thym a changé...quel âge ont atteint mes amis, je suis devenue une simple histoire pour leurs enfants...mon dieu, je n'ai même pas assisté à leur mariage.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
@careywinnie: mungu wangu, ninadhani maafiki zangu wapenzi wa filamu wako salama na wote wanaoishi maeneo hayo!!#nairobiblast #moiavenue wtf happened?
@careywinnie: oh mon dieu, j'espère que mes amis qui tiennent les stands de films dvd sont ok, et tout le monde aussi !! o #nairobiblast #moiavenue wtf happened?
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
mnamo saa tisa yesu akalia kwa sauti kubwa, "eli, eli, lema sabakthani?" maana yake, "mungu wangu, mungu wangu, mbona umeniacha?"
et vers la neuvième heure, jésus s`écria d`une voix forte: Éli, Éli, lama sabachthani? c`est-à-dire: mon dieu, mon dieu, pourquoi m`as-tu abandonné?
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
yesu akamwambia, "usinishike; sijakwenda bado juu kwa baba. lakini nenda kwa ndugu zangu uwaambie: nakwenda juu kwa baba yangu na baba yenu, mungu wangu na mungu wenu."
jésus lui dit: ne me touche pas; car je ne suis pas encore monté vers mon père. mais va trouver mes frères, et dis-leur que je monte vers mon père et votre père, vers mon dieu et votre dieu.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
"wale wanaoshinda nitawafanya wawe minara katika hekalu la mungu wangu, na hawatatoka humo kamwe. pia nitaandika juu yao jina la mungu wangu na jina la mji wa mungu wangu, yaani yerusalemu mpya, mji ambao utashuka kutoka juu mbinguni kwa mungu wangu. tena nitaandika juu yao jina langu jipya.
celui qui vaincra, je ferai de lui une colonne dans le temple de mon dieu, et il n`en sortira plus; j`écrirai sur lui le nom de mon dieu, et le nom de la ville de mon dieu, de la nouvelle jérusalem qui descend du ciel d`auprès de mon dieu, et mon nom nouveau.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting