Results for kuadhimisha translation from Swahili to French

kuadhimisha siku ya malala
la journée de malala

video zifuatazo ni moja ya makala mengi ya vyombo vya habari kuadhimisha miaka :
cette vidéo est l'une des nombreuses initiatives médiatiques commémorant cet anniversaire :

hivi karibuni zilifanyika sherehe za kitaifa nchini rwanda kuadhimisha kumbukumbu ya kutimiza miaka 15 tangu mauaji ya kimbari.
aujourd'hui marque la fin d'une semaine de deuil national, décrétée au rwanda pour marquer les quinze ans du génocide qui fit 800000 morts en 1994.

mkurugenzi wa sauti zinazokua, david sasaki ameandika kumbukumbu ya kuvutia kwa ajili ya siku ya kuadhimisha miaka mitano ya global voices.
le responsable de notre projet rising voices, david sasaki, a publié une superbe rétrospective pour le 5ème anniversaire de global voices.

siku hiyo imetengwa kuwa siku ya ukombozi kuadhimisha siku ambayo chama cha nrm kilitwaa madaraka baada ya mapambano ya miaka mitano msituni kuiondoa serikali kandamizi madarakani.
cette journée a été constituée en 'journée de libération' pour marquer le jour où le nrm a pris le pouvoir après une lutte armée de cinq ans contre les gouvernements répressifs.

rangi ya zambarau ni alama ya maombolezo nchini rwanda na jana tarehe 7 aprili, ilikuwa siku ya kuadhimisha kumbukumbu ya miaka 15 tangu mauaji ya kimbari.
le violet est la couleur du deuil au rwanda et hier, mardi 7 avril, c'était le 15eme anniversaire du génocide.

ni sawa na kusema katika siku ya kwanza ya kuadhimisha miaka 10 ya ndoa; mtu aliye kwenye ndoa anaweza kufanya chochote atakacho bila ya kujali wajibu wao na na uaminifu kwa familia zao.
c'est comme dire que le lendemain du dixième anniversaire du mariage, une personne mariée peut faire ce qu'elle veut au mépris des responsabilités et de la loyauté à sa famille.

jamii ya mtandaoni ya wa-sudani ina matumaini na mwelekeo wa mapinduzi ya sudani, ambapo wengi wanajiapiza kwamba tarehe 30, juni 2012 itakuwa siku ya mwisho ya chama kinachotawala nchi hiyo cha ncp (national congress party) kuadhimisha kuwapo kwake madarakani.
la communauté soudanaise de l'internet paraît optimiste sur le cours de la révolution soudanaise, et beaucoup font le vœu que le 30 juin 2012 sera le dernier anniversaire du parti du congrès national au pouvoir.