Results for akamjibu translation from Swahili to German

yesu akamjibu, "kila anayekunywa maji haya ataona kiu tena.
jesus antwortete und sprach zu ihr: wer von diesem wasser trinkt, den wir wieder dürsten;

maria akamjibu, "yatawezekanaje hayo, hali mimi ni bikira?"
da sprach maria zu dem engel: wie soll das zugehen, da ich von keinem manne weiß?

thoma akamjibu, "bwana wangu na mungu wangu!"
thomas antwortete und sprach zu ihm: mein herr und mein gott!

yesu akamjibu, "imeandikwa: mtu haishi kwa mkate tu."
und jesus antwortete und sprach zu ihm: es steht geschrieben: "der mensch lebt nicht allein vom brot, sondern von einem jeglichen wort gottes."

yesu akamjibu, "huelewi sasa ninachofanya lakini utaelewa baadaye."
jesus antwortete und sprach zu ihm: was ich tue, das weißt du jetzt nicht; du wirst es aber hernach erfahren.

naye akamjibu, "mwalimu, hayo yote nimeyazingatia tangu ujana wangu."
er aber antwortete und sprach zu ihm: meister, das habe ich alles gehalten von meiner jugend auf.

yesu akamjibu, "si sawa kuchukua chakula cha watoto na kuwatupia mbwa."
aber er antwortete und sprach: es ist nicht fein, daß man den kindern ihr brot nehme und werfe es vor die hunde.

yesu akamjibu, "rafiki, ni nani aliyeniweka mimi mwamuzi au msuluhishi kati yenu?"
er aber sprach zu ihm: mensch, wer hat mich zum richter oder erbschichter über euch gesetzt?

yesu akamjibu, "je, hayo ni maneno yako au wengine wamekwambia habari zangu?"
jesus antwortete: redest du das von dir selbst, oder haben's dir andere von mir gesagt?

"amepatwa na mambo hayo tangu lini?" naye akamjibu, "tangu utoto wake.
und er fragte seinen vater: wie lange ist's, daß es ihm widerfahren ist? er sprach: von kind auf.

yesu akamjibu, "mbona unaniita mwema? hakuna aliye mwema ila mungu peke yake.
aber jesus sprach zu ihm: was heißest du mich gut? niemand ist gut denn der einige gott.

yesu akamjibu, "imeandikwa: utamwabudu bwana mungu wako, na utamtumikia yeye peke yake."
jesus antwortete ihm und sprach: es steht geschrieben: "du sollst gott, deinen herrn, anbeten und ihm allein dienen."

"unataka nikufanyie nini?" naye akamjibu, "bwana, naomba nipate kuona tena."
und sprach: was willst du, daß ich dir tun soll? er sprach: herr, daß ich sehen möge.

naye petro akamjibu, "bwana, mimi niko tayari kwenda pamoja nawe gerezani, na hata kufa."
er sprach aber zu ihm: herr, ich bin bereit, mit dir ins gefängnis und in den tod zu gehen.

pilato akamjibu, "je, ni myahudi mimi? taifa lako na makuhani wamekuleta kwangu. umefanya nini?"
pilatus antwortete: bin ich ein jude? dein volk und die hohenpriester haben dich mir überantwortet. was hast du getan?

lakini petro akamjibu, "potelea mbali na fedha zako kwa vile unafikiri kwamba unaweza kununua karama ya mungu kwa fedha!
petrus aber sprach zu ihm: daß du verdammt werdest mit deinem gelde, darum daß du meinst, gottes gabe werde durch geld erlangt!

"hapo yule bwana akamjibu mmoja wao, rafiki, sikukupunja kitu! je, hukupatana nami mshahara wa denari moja?
er antwortete aber und sagte zu einem unter ihnen: mein freund, ich tue dir nicht unrecht. bist du nicht mit mir eins geworden für einen groschen?

petro akamwambia, "wewe hutaniosha miguu kamwe!" yesu akamjibu, "nisipokuosha hutakuwa na uhusiano nami tena."
da sprach petrus zu ihm: nimmermehr sollst du meine füße waschen! jesus antwortete ihm: werde ich dich nicht waschen, so hast du kein teil mit mir.

hapo huyo msichana akatoka, akamwuliza mama yake, "niombe nini?" naye akamjibu, "kichwa cha yohane mbatizaji."
sie ging hinaus und sprach zu ihrer mutter: was soll ich bitten? die sprach: das haupt johannes des täufers.

lakini yesu akamjibu, "acha tu iwe hivyo kwa sasa, maana kwa namna hii inafaa tuyatekeleze yale yote mungu anayotaka." hapo yohane akakubali.
jesus aber antwortete und sprach zu ihm: laß es jetzt also sein! also gebührt es uns, alle gerechtigkeit zu erfüllen. da ließ er's ihm zu.