Results for alifanya translation from Swahili to German

alifanya kama alivyoamriwa.
sie tat, wie ihr gesagt wurde.

na mwenyezi mungu alifanya agano na wana wa israili.
allah hatte ja mit den kinder isra'ils ein abkommen getroffen.

mungu alifanya miujiza ya ajabu kwa mikono ya paulo.
und gott wirkte nicht geringe taten durch die hände paulus,

2. ina maana yoyote kujua nani alifanya kitendo hiki?
2. spielt es eine rolle, wer es war?

kwa vile yesu alifanya jambo hilo siku ya sabato, wayahudi walianza kumdhulumu.
darum verfolgten die juden jesum und suchten ihn zu töten, daß er solches getan hatte am sabbat.

kila sabato alifanya majadiliano katika sunagogi akijaribu kuwavuta wayahudi na wagiriki.
und er lehrte in der schule an allen sabbaten und beredete beide, juden und griechen.

alifanya hivyo, maana alijisemea, "nikigusa tu vazi lake, nitapona."
denn sie sprach: wenn ich nur sein kleid möchte anrühren, so würde ich gesund.

hivyo, yosefu alipoamka usingizini alifanya kama malaika huyo alivyomwambia, akamchukua mke wake nyumbani.
da nun joseph vom schlaf erwachte, tat er, wie ihm des herrn engel befohlen hatte, und nahm sein gemahl zu sich.

alifanya hivyo kwani alifikiri moyoni: "nikigusa tu vazi lake, nitapona."
denn sie sprach bei sich selbst: möchte ich nur sein kleid anrühren, so würde ich gesund.

na mwenyezi mungu alifanya agano na wana wa israili. na tukawateulia kutokana nao wakuu kumi na mbili.
wahrlich, allah hatte einen bund mit den kindern israels geschlossen; und wir erweckten aus ihnen zwölf führer.

erik alifanya kazi na ikulu ya marekani katika kuandaa mikakati ya nyenzo mpya za habari kwa ajili ya ghana na afrika.
hersman unterstützte das weißen haus bei der entwicklung seiner neuen medienstrategie für ghana und afrika.

alifanya hivyo, ili kwa neno lake, aliweke wakfu kwa mungu, baada ya kulifanya safi kwa kuliosha katika maji,
auf daß er sie heiligte, und hat sie gereinigt durch das wasserbad im wort,

kisha yesu akaanza kuilaumu miji ambayo, ingawaje alifanya miujiza mingi humo, watu wake hawakutaka kubadili nia zao mbaya:
da fing er an, die städte zu schelten, in welchen am meisten seiner taten geschehen waren, und hatten sich doch nicht gebessert:

blinky alifanya mageuzi makubwa kwa kuja na namna yake mpya ambayo janowitz anaiita "pop-art indigenous."
blinky ist es gelungen, all dies mit seiner "pop-art der eingeborenen", wie janowitz es nennt, zu verändern.

mungu alifanya hivyo kusudi matakwa ya haki ya sheria yatekelezwe kikamilifu ndani yetu sisi ambao tunaishi, si kwa nguvu za kibinadamu, bali kwa nguvu ya roho.
auf daß die gerechtigkeit, vom gesetz erfordert, in uns erfüllt würde, die wir nun nicht nach dem fleische wandeln, sondern nach dem geist.

alifanya hivyo ili yale aliyosema nabii isaya yatimie: "yeye mwenyewe ameondoa udhaifu wetu, ameyachukua magonjwa yetu."
auf das erfüllt würde, was gesagt ist durch den propheten jesaja, der da spricht: "er hat unsere schwachheiten auf sich genommen, und unsere seuchen hat er getragen."

hapo awali herode mwenyewe alikuwa ameamuru yohane atiwe nguvuni, akamfunga gerezani. herode alifanya hivyo kwa sababu ya herodia ambaye herode alimwoa ingawaje alikuwa mke wa filipo, ndugu yake.
er aber, herodes, hatte ausgesandt und johannes gegriffen und ins gefängnis gelegt um der herodias willen, seines bruders philippus weib; denn er hatte sie gefreit.

mwingine alimpaka rangi mmoja wa wahalifu katika michoro ya ki-orthodox, ili apewe hadhi ya kidini, labda alifanya mchezo wa kuifananisha na filamu ya watakatifu wa boondock:
ein nutzer hat den jüngeren schützen sogar im stile einer orthodoxen ikone gemalt - inklusive goldenem heiligenschein. damit wird womöglich auf den vergleich mit "der blutige pfad gottes" angespielt:

herode alipogundua kwamba wale wataalamu wa nyota walikuwa wamemhadaa, alikasirika sana. akaamuru watoto wote wa kiume mjini bethlehemu na kandokando yake wenye umri wa miaka miwili na chini yake wauawe. alifanya hivyo kufuatana na muda aliopata kujua kutoka kwa wale wataalamu wa nyota.
da herodes nun sah, daß er von den weisen betrogen war, ward er sehr zornig und schickte aus und ließ alle kinder zu bethlehem töten und an seinen ganzen grenzen, die da zweijährig und darunter waren, nach der zeit, die er mit fleiß von den weisen erlernt hatte.

mungu alimtoa yesu kusudi, kwa damu yake, awe njia ya kuwaondolea watu dhambi zao kwa imani yao kwake. alifanya hivyo ili apate kuonyesha kwamba yeye ni mwadilifu. hapo zamani mungu alikuwa mvumilivu bila kuzijali dhambi za watu;
welchen gott hat vorgestellt zu einem gnadenstuhl durch den glauben in seinem blut, damit er die gerechtigkeit, die vor ihm gilt, darbiete in dem, daß er sünde vergibt, welche bisher geblieben war unter göttlicher geduld;