Results for ubaguzi translation from Swahili to German

kataa ubaguzi wa rangi.
nein zu rassismus!

urabuni: hijab na ubaguzi wa kimagharibi
mena: hidschab und diskriminierung in westlichen ländern

timu ya soka ya brazil yazindua kampeni dhidi ya ubaguzi wa rangi
eine brasilianische fußballmannschaft setzt sich gegen rassismus ein

walebanoni wazindua kampeni ya kuwatetea wasyria dhidi ya ubaguzi wa rangi
libanon: kampagne gegen rassismus zur unterstützung der syrer

atendaye mabaya atalipwa kufuatana na ubaya wake; mungu hana ubaguzi.
wer aber unrecht tut, der wird empfangen, was er unrecht getan hat; und gilt kein ansehen der person.

fifa yazipiga faini croatia na ugiriki kwa tabia ya mashabiki ya ubaguzi wa rangi
fifa bestraft kroatien und griechenland für rassistisches fan-verhalten

mwezi mei 2013, fifa ilianza kutekeleza vikwazo vikali dhidi ya ukabila na ubaguzi.
seit mai 2013 greift die fifa zu härteren sanktionen gegen rassismus und diskriminierung.

hapo petro akaanza kusema: "sasa nimetambua kwamba hakika mungu hana ubaguzi.
petrus aber tat seinen mund auf und sprach: nun erfahr ich mit der wahrheit, daß gott die person nicht ansieht;

je, huo si ubaguzi kati yenu? je, na huo uamuzi wenu haujatokana na fikira mbaya?
ist's recht, daß ihr solchen unterschied bei euch selbst macht und richtet nach argen gedanken?

kwa maneno mengine, inakusudia kukabiliana kile kinachoifahamika kuwa kukua kwa ubaguzi dhidi ya wakimbizi wa syria wanaoishi lebanoni.
in anderen worten, geht sie das an, was als zunehmende diskriminierung gegenüber den syrischen flüchtlingen empfunden wird, die im libanon leben.

vyovyote iwavyo, mambo kama haya yanaonyesha picha halisi ya matatizo ya ubaguzi wa rangi unaozidi kushika kasi nchini urusi.
wie dem auch sei: meme wie diese veranschaulichen die stetig wachsenden ethnischen spannungen in russland sehr eindrücklich.

lakini, dhana hii ya ubaguzi imebadilika kwa kiasi kikubwa, kwa kiasi fulani, shukrani zimwendee mchora katuni.
die jungs bekamen das beste essen, das der haushalt hergab, die mädchen bekamen die reste. aber diese diskriminierende denkweise hat sich enorm geändert, nicht zuletzt dank einer comicfigur .

mnamo novemba 2013, croatia ilijiunga na orodha ya kuongezeka kwa timu za taifa za kandanda ambazo fifa imezipiga faini kwa ajili ya tabia za ubaguzi wa rangi ya mashabiki wao au wajumbe wa timu.
kroatien und griechenland lauten seit november 2013 zwei weitere namen auf der wachsenden liste von fußballnationalmannschaften, die von der fifa aufgrund rassistischen verhaltens seiner anhänger oder teammitglieder mit einer geldbuße bestraft wurden.

ninasikitika sana pamoja na wahanga wa mashambulio ya kinyama ya leo na jana, na ninasikitika na wale wote wanaathirika na ubaguzi mbaya sana unaotokana na matendo ya wauaji wa halaiki na kushindwa kwa sisi wanadamu kujiona kwa utambulisho mmoja.
meine gedanken sind bei allen opfern der schrecklichen anschläge gestern und heute und mit all jenen, die aufgrund der handlungen einiger, weniger massenmörder sowie dem generellen versagen der menschlichen vorstellungskraft, sich als eine einheit zu verstehen, schwere diskriminierungen erfahren müssen.

wakati huo huo, kuna matukio ya kusambaa kwa maneno ya kashfa na kutukanana sambamba na unyanyasaji kwenye mitandao ya kijamii nchini humo, hali inayofanya kuwepo kwa mazingira ya kutokuvumiliana pamoja na ubaguzi wa rangi.
zur gleichen zeit waren hasstiraden und mobbing in myanmars sozialen medien weit verbreitet und hatten eine atmosphäre der intoleranz und des rassismus geschaffen.

mnapomtaja mungu ninyi humwita baba. basi, jueni kwamba yeye humhukumu kila mmoja kadiri ya matendo yake, bila ubaguzi. hivyo tumieni wakati wenu uliowabakia hapa ugenini katika kumcha mungu.
und sintemal ihr den zum vater anruft, der ohne ansehen der person richtet nach eines jeglichen werk, so führt euren wandel, solange ihr hier wallt, mit furcht

katika video iliotolewa jumatatu, agosti 12, timu ya soka ya grêmio of porto alegre ilileta pamoja baadhi ya wachezaji muhimu kwenye orodha ya majina yake, weupe na weusi, kwa majadiliano juu ya ubaguzi wa rangi.
ein video , das am 12. august veröffentlicht wurde, zeigt einige der hauptspieler - mit verschiedenen hautfarben - der brasilianischen mannschaft grêmio de porto alegre , um über rassismus zu sprechen.

hao wapelelezi wakamwambia, "mwalimu, tunajua kwamba unasema na kufundisha mambo ya kweli; tunajua kwamba wewe huna ubaguzi; wewe wafundisha ukweli juu ya njia ya mungu.
und sie fragten ihn und sprachen: meister, wir wissen, daß du aufrichtig redest und lehrest und achtest keines menschen ansehen, sondern du lehrest den weg gottes recht.

baada ya kampeni ya "mimi si mhafidhina" kwa heshima ya mohammad chaar na kampeni ya "mimi si uchi" kumwuunga mkono jackie chamoun mshindi wa olimpiki wa mchezo wa kuteleza kwenye barafu na kisha dhidi ya unyanyasaji wa majumbani, kampeni ya kupinga ubaguzi wa rangi inatumia namna inayofanana (kwa sasa ni ile ile) ya kuonyesha upinzani mtandaoni kwa kuwaonyesha wananchi wakiweka habari na picha zao zenye kubeba ujumbe.
nach der kampagne "ich bin kein märtyrer"" zu ehren von mohammad chaar und der aktion "ich bin nicht nackt" , die zunächst die olympische ski-rennläuferin jackie chamoun unterstützte und sich dann gegen häusliche gewalt richtete, greift die antirassistische kampagne auf dieselben (und nun bekannten) methoden des online-protests zurück und sammelt selbstportraits (auf englisch kurz "selfie"), die normale bürger posten und auf denen sie eine nachricht übermitteln.