Results for mwanga translation from Swahili to Greek

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

Swahili

Greek

Info

Swahili

uwe mwangalifu basi mwanga ulio ndani yako usije ukawa giza.

Greek

Προσεχε λοιπον μηποτε το φως το εν σοι ηναι σκοτος.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Swahili

wakati ningali ulimwenguni, mimi ni mwanga wa ulimwengu."

Greek

Ενοσω ειμαι εν τω κοσμω, ειμαι φως του κοσμου.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Warning: Contains invisible HTML formatting

Swahili

na mwanga huo huangaza gizani, nalo giza halikuweza kuushinda.

Greek

Και το φως εν τη σκοτια φεγγει και η σκοτια δεν κατελαβεν αυτο.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Swahili

yeye alikuwa chanzo cha uhai na uhai huo ulikuwa mwanga wa watu.

Greek

Εν αυτω ητο ζωη, και η ζωη ητο το φως των ανθρωπων.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Swahili

maana matokeo ya mwanga ni wema kamili, uadilifu na ukweli.

Greek

διοτι ο καρπος του Πνευματος ειναι εν παση αγαθωσυνη και δικαιοσυνη και αληθεια

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Swahili

mimi ni mwanga, nami nimekuja ulimwenguni ili wote wanaoniamini wasibaki gizani.

Greek

Εγω ηλθον φως εις τον κοσμον, δια να μη μεινη εν τω σκοτει πας ο πιστευων εις εμε.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Swahili

lakini mambo yale yanayotendwa katika mwanga, ukweli wake hudhihirishwa;

Greek

τα δε παντα ελεγχομενα υπο του φωτος γινονται φανερα επειδη παν το φανερουμενον φως ειναι.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Swahili

wale wenzangu waliuona ule mwanga lakini hawakusikia sauti ya yule aliyeongea nami.

Greek

Οι οντες δε μετ' εμου το μεν φως ειδον και κατεφοβηθησαν, την φωνην ομως του λαλουντος προς εμε δεν ηκουσαν.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Swahili

yeye hakuwa huo mwanga, ila alikuja tu kuwaambia watu juu ya huo mwanga.

Greek

Δεν ητο εκεινος το φως, αλλα δια να μαρτυρηση περι του φωτος.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Swahili

wewe unajiona kuwa kiongozi wa vipofu na mwanga kwa wale walio gizani;

Greek

και εχεις πεποιθησιν εις σεαυτον οτι εισαι οδηγος τυφλων, φως των εν σκοτει,

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Swahili

mwanga utakaowaangazia watu wa mataifa, na utukufu kwa watu wako israeli."

Greek

φως εις φωτισμον των εθνων και δοξαν του λαου σου Ισραηλ.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Warning: Contains invisible HTML formatting

Swahili

huu ndio mwanga halisi, mwanga unaokuja ulimwenguni, na kuwaangazia watu wote.

Greek

Ητο το φως το αληθινον, το οποιον φωτιζει παντα ανθρωπον ερχομενον εις τον κοσμον.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Swahili

wala si ajabu, maana hata shetani mwenyewe hujisingizia kuwa malaika wa mwanga!

Greek

Και ουδεν θαυμαστον διοτι αυτος ο Σατανας μετασχηματιζεται εις αγγελον φωτος.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Swahili

lakini mtu akitembea usiku atajikwaa kwa maana mwanga haumo ndani yake."

Greek

εαν τις ομως περιπατη εν τη νυκτι, προσκοπτει, διοτι το φως δεν ειναι εν αυτω.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Warning: Contains invisible HTML formatting

Swahili

watu wa mataifa watatembea katika mwanga wake, na wafalme wa dunia watauletea utajiri wao.

Greek

Και τα εθνη των σωζομενων θελουσι περιπατει εν τω φωτι αυτης και οι βασιλεις της γης φερουσι την δοξαν και την τιμην αυτων εις αυτην.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Swahili

"ninyi ni mwanga wa ulimwengu! mji uliojengwa juu ya mlima hauwezi kufichika.

Greek

Σεις εισθε το φως του κοσμου πολις κειμενη επανω ορους δεν δυναται να κρυφθη

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Warning: Contains invisible HTML formatting

Swahili

ambaye alikuja kuwaambia watu juu ya huo mwanga. alikuja ili kwa ujumbe wake watu wote wapate kuamini.

Greek

ουτος ηλθεν εις μαρτυριαν, δια να μαρτυρηση περι του φωτος, δια να πιστευσωσι παντες δι' αυτου.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Swahili

lakini alipokuwa njiani karibu kufika damasko, ghafla mwanga kutoka angani ulimwangazia pande zote.

Greek

Ενω δε πορευομενος επλησιαζεν εις την Δαμασκον, εξαιφνης ηστραψε περι αυτον φως απο του ουρανου,

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Swahili

yohane alikuwa kama taa iliyokuwa ikiwaka na kuangaza, nanyi mlikuwa tayari kufurahia mwanga huo kwa kitambo.

Greek

Εκεινος ητο ο λυχνος ο καιομενος και φεγγων, και σεις ηθελησατε να αγαλλιασθητε προς ωραν εις το φως αυτου.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Swahili

yeyote asemaye kwamba yumo katika mwanga, lakini anamchukia ndugu yake, mtu huyo bado yumo gizani.

Greek

Οστις λεγει οτι ειναι εν τω φωτι και μισει τον αδελφον αυτου, εν τω σκοτει ειναι εως τωρα.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Get a better translation with
4,401,923,520 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK