Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
kupendana ni baraka
to love one another is a blessing
Last Update: 2023-08-19
Usage Frequency: 1
Quality:
endeleeni kupendana kidugu.
perseverate nell'amore fraterno
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
na, ujumbe mliousikia tangu mwanzo ndio huu: tunapaswa kupendana!
poiché questo è il messaggio che avete udito fin da principio: che ci amiamo gli uni gli altri
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
tujitahidi kushughulikiana kwa ajili ya kuongezeana bidii ya kupendana na kutenda mema.
cerchiamo anche di stimolarci a vicenda nella carità e nelle opere buone
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
wapenzi wangu, ikiwa mungu alitupenda hivyo, basi, nasi tunapaswa kupendana.
carissimi, se dio ci ha amato, anche noi dobbiamo amarci gli uni gli altri
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
na, amri yake ndiyo hii: kumwamini mwanae kristo, na kupendana kama alivyotuamuru.
questo è il suo comandamento: che crediamo nel nome del figlio suo gesù cristo e ci amiamo gli uni gli altri, secondo il precetto che ci ha dato
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
bwana awawezeshe ninyi kupendana na kuwapenda watu wote zaidi na zaidi, kama vile sisi tunavyowapenda ninyi.
il signore poi vi faccia crescere e abbondare nell'amore vicendevole e verso tutti, come anche noi lo siamo verso di voi
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
msiwe na deni kwa mtu yeyote, isipokuwa tu deni la kupendana. ampendaye jirani yake ameitekeleza sheria.
non abbiate alcun debito con nessuno, se non quello di un amore vicendevole; perché chi ama il suo simile ha adempiuto la legge
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
hakuna haja ya kuwaandikieni juu ya kuwapenda ndugu zenu waumini. ninyi wenyewe mmefundishwa na mungu namna mnavyopaswa kupendana.
riguardo all'amore fraterno, non avete bisogno che ve ne scriva; voi stessi infatti avete imparato da dio ad amarvi gli uni gli altri
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
ndugu, tunapaswa kushukuru mungu daima kwa ajili yenu. inafaa kwetu kufanya hivyo kwani imani yenu inakua sana na kupendana kwenu kunaongezeka sana.
dobbiamo sempre ringraziare dio per voi, fratelli, ed è ben giusto. la vostra fede infatti cresce rigogliosamente e abbonda la vostra carità vicendevole
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
mwisho nasema hivi: mnapaswa kuwa na moyo mmoja, na fikira moja; mnapaswa kupendana kidugu, kuwa wapole na wanyenyekevu ninyi kwa ninyi.
e finalmente siate tutti concordi, partecipi delle gioie e dei dolori degli altri, animati da affetto fraterno, misericordiosi, umili
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
msiwe na deni la hata jambo moja la mtu yeyote, isipokuwa kupendana; kwa maana yeye anayempenda mwanadamu mwenzake ameitimiza sheria. kwa maana sheria zinazosema, “usifanye uzinzi, usiue, usiibe, usitamani,” na amri nyingine yoyote iliyoko, zimejumlishwa katika neno hili, yaani, “mpende jirani yako kama wewe mwenyewe.” upendo haumfanyii uovu jirani ya mtu; kwa hiyo upendo ndio utimizo wa sheria.
non siate debitori di nulla a nessuno, se non di amarvi gli uni gli altri; poiché chi ama il suo simile ha adempiuto la legge. poiché il codice della legge: “non devi commettere adulterio, non devi assassinare, non devi rubare, non devi concupire”, e qualsiasi altro comandamento, si riassume in questa parola, cioè: “devi amare il tuo prossimo come te stesso”. l’amore non fa male al prossimo; perciò l’amore è l’adempimento della legge.