Results for nyota translation from Swahili to Persian

na nyota zikazimwa,
و آنگه كه ستارگان همى‌تيره شوند،

na nyota zikazimwa,
و هنگامی که ستارگان آسمان تیره شوند (و فرو ریزند).

na nyota zikazimwa,
و هنگامی که ستارگان تیره و تار می‌گردند و فرو می‌افتند. [[«انکَدَرَتْ»: فرو افتادند (نگا: انفطار / 2). بی‌فروغ و تاریک شدند (نگا: مرسلات / 8).]]

na nyota zikazimwa,
و هنگامی که ستارگان تیره و بی نور شوند

na nyota zikazimwa,
و چون ستارگان فرو ريزند،

na nyota zikazimwa,
و آن‌گاه كه ستارگان تيره شوند [و فرو ريزند]

na nyota zikazimwa,
و در آن هنگام که ستارگان بی‌فروغ شوند،

na nyota zikazimwa,
و آنگاه که ستارگان رو به خاموشی نهند

na nyota zitapo tawanyika,
و آنگاه كه اختران پراكنده شوند،

na nyota zitapo tawanyika,
و هنگامی که ستارگان آسمان فرو ریزند.

na nyota zitapo tawanyika,
و هنگامی که ستارگان از هم می‌پاشند و پخش و پراکنده می‌شوند. [[«إنتَثَرَتْ»: پراکنده شد. از هم پاشید.]]

na nyota zitapo tawanyika,
و هنگامی که ستارگان پراکنده شوند

na nyota zitapo tawanyika,
و آنگاه كه ستارگان پراكنده شوند،

na nyota zitapo tawanyika,
و آن‌گاه كه اختران پراكنده شوند

na nyota zitapo tawanyika,
و آن زمان که ستارگان پراکنده شوند و فرو ریزند،

na nyota zitapo tawanyika,
و چون ستارگان فروریزند

wakati nyota zitakapo futwa,
پس وقتى كه ستارگان محو شوند

wakati nyota zitakapo futwa,
وقتی که ستارگان همه بی نور و محو شوند.

wakati nyota zitakapo futwa,
هنگامی که ستارگان محو و تاریک می‌گردند. [[«طُمِسَتْ»: نابود شدند. بی‌نور گشتند (نگا: نساء / 47، یس / 66، قمر / 37).]]

wakati nyota zitakapo futwa,
در آن زمان که ستارگان محو و تاریک شوند،