Results for hivyo translation from Swahili to Portuguese

ndio hivyo.
tal é a ordem.

ndio hivyo!
tal será.

sivyo hivyo!
qual!

kwa hivyo tukawaadhibu.
pelo que nos vingamos deles.

tena sivyo hivyo!
novamente, qual!

kwa hivyo niabuduni mimi.
adorai-me, portanto (e a nenhum outro)!

ndio hivyo! basi ionjeni!
tal é (o castigo pelo desafio); provai-o, pois!

hata hivyo, tukio linakaribia.
contudo, o acontecimento aproxima-se.

akasema: siyo hivyo kabisa!
disse (deus): de maneira nenhum (farão isso)!

kama hivyo tuliwateremshia walio gawa,
tal como admoestamos aqueles que dividiram (as escrituras),

hivyo ndivyo tuwalipavyo wakosefu!
assim castigamos os pecadores!

hivyo ndivyo walivyo kuwa wakipotozwa.
comose equivocarão!

hivyo ndivyo tuwalipavyo wenye kudhulumu.
assimcastigamos os iníquos.

lakini hata hivyo, ushahidi wao haukupatana.
e nem assim concordava o seu testemunho.

ndio kama hivyo tunavyo walipa watu wakosefu.
assim castigamos os pecadores.

basi wamepotea. kwa hivyo hawawezi kuipata njia.
porém, assim se desviam, e nunca encontrarão senda alguma.

kama hivyo makafiri wamepambiwa waliyo kuwa wakiyafanya.
assim foram abrilhantadas as ações aos incrédulos.

waliposikia hivyo wakashangaa; wakamwacha, wakaenda zao.
ao ouvirem isso, ficaram admirados; e, deixando-o, se retiraram.

viziwi, mabubu, vipofu; kwa hivyo hawatarejea.
são surdos, mudos, cegos e não se retraem (do erro).

wakasema: bali tumewakuta baba zetu wakifanya hivyo hivyo.
responderam-lhe: não; porém, assim encontramos a fazer os nossos pais.