Results for ibilisi translation from Swahili to Portuguese

ibilisi
diabo

msimpe ibilisi nafasi.
nem deis lugar ao diabo.

na majeshi ya ibilisi yote.
e com todos os exércitos de lúcifer.

ibilisi alipokwishamjaribu kwa kila njia, akamwacha kwa muda.
assim, tendo o diabo acabado toda sorte de tentação, retirou-se dele até ocasião oportuna.

basi, ibilisi akamwacha, na malaika wakaja, wakamhudumia.
então o diabo o deixou; e eis que vieram os anjos e o serviram.

kisha roho alimwongoza yesu mpaka jangwani ili ajaribiwe na ibilisi.
então foi conduzido jesus pelo espírito ao deserto, para ser tentado pelo diabo.

basi, jiwekeni chini ya mungu; mpingeni ibilisi naye atawakimbieni.
sujeitai-vos, pois, a deus; mas resisti ao diabo, e ele fugirá de vós.

mtandelea kuzungumzia haki zenu za kijinga za binadamu wakati mkipumzika na ibilisi huko
vocês podem falar sobre os seus direitos humanos de araque enquanto descansam lá com o diabo. #antigaybill

kisha ibilisi akamchukua mpaka yerusalemu, mji mtakatifu, akamweka juu ya mnara wa hekalu,
então o diabo o levou � cidade santa, colocou-o sobre o pináculo do templo,

hapo fahamu zao zitawarudia tena, wakaponyoka katika mtego wa ibilisi aliyewanasa na kuwafanya wayatii matakwa yake.
e que se desprendam dos laços do diabo (por quem haviam sido presos), para cumprirem a vontade de deus.

kisha ibilisi akamchukua hadi mahali pa juu, akamwonyesha kwa mara moja falme zote za ulimwengu. huyo shetani akamwambia,
então o diabo, levando-o a um lugar elevado, mostrou-lhe num relance todos os reinos do mundo.

anapaswa awe mwenye sifa njema kati ya watu walio nje ya kanisa, ili asije akalaumiwa na kuanguka katika mtego wa ibilisi.
também é necessário que tenha bom testemunho dos que estão de fora, para que não caia em opróbrio, e no laço do diabo.

akalikamata lile joka--nyoka wa kale, yaani ibilisi au shetani--akalifunga kwa muda wa miaka elfu moja.
ele prendeu o dragão, a antiga serpente, que é o diabo e satanás, e o amarrou por mil anos.

yesu akawaambia, "je, sikuwachagua ninyi kumi na wawili? hata hivyo, mmoja wenu ni ibilisi!"
respondeu-lhes jesus: não vos escolhi a vós os doze? contudo um de vós é o diabo.

lakini atendaye dhambi ni wa ibilisi, maana ibilisi ametenda dhambi tangu mwanzo. lakini mwana wa mungu alikuja duniani kuiharibu kazi ya ibilisi.
quem comete pecado é do diabo; porque o diabo peca desde o princípio. para isto o filho de deus se manifestou: para destruir as obras do diabo.

basi, yesu na wanafunzi wake walikuwa mezani kwa chakula cha jioni. ibilisi alikwisha mtia yuda, mwana wa simoni iskarioti, nia ya kumsaliti yesu.
enquanto ceavam, tendo já o diabo posto no coração de judas, filho de simão iscariotes, que o traísse,

lakini yeyote asiyetenda mambo maadilifu, au asiyempenda ndugu yake, huyo si mtoto wa mungu. hiyo ndiyo tofauti iliyoko kati ya watoto wa mungu na watoto wa ibilisi.
nisto são manifestos os filhos de deus, e os filhos do diabo: quem não pratica a justiça não é de deus, nem o que não ama a seu irmão.

mnajua yesu wa nazareti na jinsi mungu alivyomteua kwa kummiminia roho mtakatifu na nguvu. mungu alikuwa pamoja naye; yeye alikwenda huko na huko akitenda mema na kuwaponya wote waliokuwa wamevamiwa na ibilisi.
concernente a jesus de nazaré, como deus o ungiu com o espírito santo e com poder; o qual andou por toda parte, fazendo o bem e curando a todos os oprimidos do diabo, porque deus era com ele.

ibilisi, aliyekuwa anawapotosha, akatupwa ndani ya ziwa linalowaka moto wa kiberiti, walimo yule mnyama na yule nabii wa uongo, nao watateswa mchana na usiku, milele na milele.
e o diabo, que os enganava, foi lançado no lago de fogo e enxofre, onde estão a besta e o falso profeta; e de dia e de noite serão atormentados pelos séculos dos séculos.

basi, joka hilo kuu likatupwa nje. joka hilo ndiye yule nyoka wa kale ambaye huitwa pia ibilisi au shetani. ndiye anayeudanganya ulimwengu wote. naam, alitupwa duniani, na malaika wake wote pamoja naye.
e foi precipitado o grande dragão, a antiga serpente, que se chama o diabo e satanás, que engana todo o mundo; foi precipitado na terra, e os seus anjos foram precipitados com ele.