Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
anaitwa ibrahim.
É chamado abraão.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 3
Quality:
tulimwita: ewe ibrahim!
então o chamamos: Ó abraão,
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 3
Quality:
iwe salama kwa ibrahim!
que a paz esteja com abraão -
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 3
Quality:
na wasomee khabari za ibrahim.
e recita-lhes (ó mensageiro) a história de abraão,
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 3
Quality:
na watu wa ibrahim na watu wa lut'i
(assim também) o povo de abraão e o povo de lot.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 3
Quality:
na uwape khabari za wageni wa ibrahim.
notifica-os da história dos hóspedes de abraão,
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 3
Quality:
na hakika ibrahim alikuwa katika kundi lake,
sabei que entre aqueles que seguiram o seu exemplo estava abraão,
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 3
Quality:
na mwenyezi mungu alimfanya ibrahim kuwa ni rafiki mwendani.
(o próprio) deus elegeu abraão por fiel amigo.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 3
Quality:
hakika ibrahim alikuwa mwingi wa kuomba, mnyenyekevu, mvumilivu.
sabei que abraão era sentimental, tolerante.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 3
Quality:
(baba) akasema: unaichukia miungu yangu, ewe ibrahim?
disse-lhe: Ó abraão, porventura detestas as minhas divindades?
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 3
Quality:
basi fuateni mila ya ibrahim mwongofu, wala hakuwa miongoni mwa washirikina.
segui, pois, a religião de abraão, o monoteísta, que jamais se contou entre os idólatras.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 3
Quality:
basi tuliwapa ukoo wa ibrahim kitabu na hikima na tukawapa utawala mkubwa.
já tínhamos concedido à família deabraão o livro, a sabedoria, além de lhe proporcionarmos um poderoso reino.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 3
Quality:
sema: bali tunashika mila ya ibrahim mwongofu, wala hakuwa katika washirikina.
responde-lhes: qual! seguimos o credo de abraão, omonoteísta, que jamais se contou entre os idólatras.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 3
Quality:
na wajumbe wetu walimjia ibrahim kwa bishara njema, wakasema: salama!
e eis que os nossos mensageiros trouxeram a abraão alvíssaras de boas novas, dizendo: paz!
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 3
Quality:
na nani atajitenga na mila ya ibrahim isipo kuwa anayeitia nafsi yake katika upumbavu?
e quem rejeitaria o credo de abraão, a não ser o insensato?
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 3
Quality:
na alipo sema ibrahim: mola wangu mlezi! nionyeshe vipi unavyo fufua wafu.
e de quando abraão implorou: Ó senhor meu, mostra-me como ressuscitas os mortos; disse-lhe deus: acaso, aindanão crês?
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 3
Quality:
hakika mwenyezi mungu alimteuwa adam na nuhu na ukoo wa ibrahim na ukoo wa imran juu ya walimwengu wote.
sem dúvida que deus preferiu adão, noé, a família de abraão e a de imran, aos seus contemporâneos,
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 3
Quality:
ibrahim hakuwa yahudi wala mkristo, lakini alikuwa mwongofu muislamu, wala hakuwa katika washirikina.
abraão jamais foi judeu ou cristão; foi, outrossim, monoteísta, muçulmano, e nunca se contou entre os idólatras.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 3
Quality:
na wakumbuke waja wetu, ibrahim na is-haqa na yaa'qubu walio kuwa na nguvu na busara.
e menciona os nossos servos abraão, isaac e jacó, possuidores de poder e de visão.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 3
Quality:
au mnasema kuwa ibrahim na ismail na is-hak na yaakub na wajukuu zao walikuwa mayahudi au wakristo?
podeis acaso, afirmar que abraão, ismael, isaac, jacó e as tribos eram judeus ou cristãos?
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 3
Quality: