Ask Google

Results for kutokea translation from Swahili to Portuguese

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

Swahili

Portuguese

Info

Swahili

Tetemeko kubwa kuwahi kutokea nchini Japani

Portuguese

Japão: Maior terremoto registrado na história do país

Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:

Swahili

Na anaye mcha Mwenyezi Mungu humtengezea njia ya kutokea.

Portuguese

Mas, a quem temer a Deus, Ele lhe apontará umasaída.

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 3
Quality:

Swahili

Nina matumaini kwamba matukio ya vurumai yaliyowahi kutokea huko nyuma hayatatokea tena.

Portuguese

Optimista de que os episódios de violência do passado não voltarão a acontecer.

Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:

Swahili

Kundi hilo limepongeza kutokea kwa milipuko hiyo lakini hakikusema kama kinahusika nayo ama hapana.

Portuguese

O grupo elogiou os ataques, mas não assumiu a responsabilidade.

Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:

Swahili

Hilo linaweza kutokea tu kama ande zote zinaheshimu kwa haki za binadamu na utawala wa sheria.

Portuguese

Isto apenas pode acontecer se ambas as partes respeitarem integralmente os direitos humanos e o Estado de Direito.

Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:

Swahili

Tunataka kuepa lawama zinazoweza kutokea kuhusu usimamizi wetu juu ya zawadi hii karimu.

Portuguese

assim evitando que alguém nos censure com referência a esta abundância, que por nós é ministrada;

Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Swahili

Mradi wa Picha Waelezea Maisha Nchini Nepali Baada ya Kutokea kwa Tetemeko la Ardhi

Portuguese

Projeto fotográfico documenta a vida no Nepal após o terremoto

Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:

Swahili

Kufuatia tetemeko kubwa kuwahi kutokea nchini, Japani imekumbwa na tsumani mbaya zaidi iliyowahi kutokea.

Portuguese

Na sequência do maior terremoto registrado na história do país, o Japão está sendo atingido pelo mais feroz tsunami que já viu.

Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:

Swahili

Mousavi aliwataka watu waimbe Allah-O-Akbar kutokea kwenye mapaa ya nyumba zao.

Portuguese

Mousavi pediu a pessoas que cantem 'Allah-o-Akbar' desde seus telhados.

Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:

Swahili

Pia, wanatumia nafasi hii kutumia sanaa kama namna ya kuwatuliza wale wanaoweweseka mara baada ya kutokea kwa tetemeko.

Portuguese

Isso também faz parte dos esforços em usar a arte como terapia para todos que estão traumatizados após o terremoto.

Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:

Swahili

Sule zimefunguliwa wiki hii nchini ‪#‎Nepal‬i mara baada ya kutokea kwa tetemeko la ardhi la April 25‬.

Portuguese

As escolas reabrem nessa semana no ‪#‎Nepal‬ depois do terremoto de 25 de abril ‪#‎NepalQuake‬.

Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:

Swahili

Katika mwaka uliopita, mashirika duniani kote yameshikamana pamoja kuliko ilivyowahi kutokea kabla kupigania uhuru mtandaoni.

Portuguese

No decorrer do último ano, organizações em todo o mundo se uniram de forma umprecedente para lutar pela liberdade online.

Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:

Swahili

cha kusikitisha, siku 6 baada ya #YolandaPH kutokea, msaada wa serikali bado haujaonekana na waathirika.

Portuguese

Infelizmente, 6 dias após a tragédia do #YolandaPH, os sobreviventes ainda não viram nenhuma ajuda do governo.

Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:

Swahili

jua litatiwa giza, na mwezi utakuwa mwekundu kama damu, kabla ya kutokea ile siku kuu na tukufu ya Bwana.

Portuguese

O sol se converterá em trevas, e a lua em sangue, antes que venha o grande e glorioso dia do Senhor.

Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Swahili

Shule nyingi za Nepali zilifunduliwa wiki iliyopita mara baada ya kutokea kwa tetemeko kubwa la ardhi mapema mwezi wa Aprili.

Portuguese

A maioria dos prédios escolares no Nepal reabriu semana passada depois do devastador terremoto de abril.

Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:

Swahili

Haijawahi kutokea hapo kabla kwamba watu wengi kiasi hicho wametishwa au kutupwa gerezani kwa sababu ya maneno wanayoandika kwenye mtandao.

Portuguese

Nunca antes tantas pessoas foram ameaçadas ou colocadas na cadeia pelas palavras que elas escrevem na internet.

Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:

Swahili

Kukatokea umeme, kelele, ngurumo na tetemeko kubwa la ardhi ambalo halijapata kutokea tangu Mungu alipomuumba mtu.

Portuguese

E houve relâmpagos e vozes e trovões; houve também um grande terremoto, qual nunca houvera desde que há homens sobre a terra, terremoto tão forte quão grande;

Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Swahili

Maana wakati huo kutakuwa na dhiki kuu ambayo haijapata kuwako tangu mwanzo wa ulimwengu mpaka leo, wala haitapata kutokea tena.

Portuguese

porque haverá então uma tribulação tão grande, como nunca houve desde o princípio do mundo até agora, nem jamais haverá.

Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Swahili

Blogu ya Terremoto Chile (Tetemeko la ardhi Chile) iliundwa haraka na Fransisco mara baada yua tetemeko kutokea.

Portuguese

Um blog, Terremoto Chile , foi rapidamente criado por Francisco logo após o tremor.

Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:

Swahili

Nilikuwa nimezungumza na wakaazi wengi wa mji wa Meiktila, wale wa dini ya Buddha na Waislamu, na sikuwahi kuhisi mapigano ya namna hiyo yangeweza kutokea

Portuguese

Eu havia conversado com dezenas de moradores de Meiktila, tanto budistas quanto muçulmanos, e eu nunca imaginei que uma violência do tipo pudesse irromper.

Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:

Get a better translation with
4,401,923,520 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK