Results for ibilisi translation from Swahili to Serbian

ibilisi
Ђаво

msimpe ibilisi nafasi.
niti dajte mesta djavolu.

ibilisi alipokwishamjaribu kwa kila njia, akamwacha kwa muda.
i kad svrši djavo sve kušanje, otide od njega za neko vreme.

basi, ibilisi akamwacha, na malaika wakaja, wakamhudumia.
tada ostavi ga djavo, i gle, andjeli pristupiše i služahu mu.

kisha roho alimwongoza yesu mpaka jangwani ili ajaribiwe na ibilisi.
tada isusa odvede duh u pustinju da ga djavo kuša.

basi, jiwekeni chini ya mungu; mpingeni ibilisi naye atawakimbieni.
pokorite se, dakle, bogu a protivite se djavolu i pobeæi æe od vas.

vaeni silaha anazowapeni mungu mpate kuzipinga mbinu mbaya za ibilisi.
obucite se u sve oružje božije, da biste se mogli održati protiv lukavstva djavolskog:

kisha ibilisi akamchukua mpaka yerusalemu, mji mtakatifu, akamweka juu ya mnara wa hekalu,
tada odvede ga djavo u sveti grad i postavi ga navrh crkve;

hapo fahamu zao zitawarudia tena, wakaponyoka katika mtego wa ibilisi aliyewanasa na kuwafanya wayatii matakwa yake.
i da se iskopaju iz zamke djavola, koji ih je ulovio žive za svoju volju.

kisha ibilisi akamchukua hadi mahali pa juu, akamwonyesha kwa mara moja falme zote za ulimwengu. huyo shetani akamwambia,
i izvedavši ga djavo na goru visoku pokaza mu sva carstva ovog sveta u trenuæu oka,

anapaswa awe mwenye sifa njema kati ya watu walio nje ya kanisa, ili asije akalaumiwa na kuanguka katika mtego wa ibilisi.
a valja da ima i dobro svedoèanstvo od onih koji su napolju, da ne bi upao u sramotu i u zamku djavolju.

akalikamata lile joka--nyoka wa kale, yaani ibilisi au shetani--akalifunga kwa muda wa miaka elfu moja.
i uhvati aždahu, staru zmiju, koja je djavo i sotona, i sveza je na hiljadu godina,

yesu akawaambia, "je, sikuwachagua ninyi kumi na wawili? hata hivyo, mmoja wenu ni ibilisi!"
isus im odgovori: ne izabrah li ja vas dvanaestoricu, i jedan je od vas djavo?

lakini atendaye dhambi ni wa ibilisi, maana ibilisi ametenda dhambi tangu mwanzo. lakini mwana wa mungu alikuja duniani kuiharibu kazi ya ibilisi.
koji tvori greh od djavola je, jer djavo greši od poèetka. zato se javi sin božji da raskopa dela djavolja.

basi, yesu na wanafunzi wake walikuwa mezani kwa chakula cha jioni. ibilisi alikwisha mtia yuda, mwana wa simoni iskarioti, nia ya kumsaliti yesu.
i po veèeri, kad veæ djavo beše metnuo u srce judi simonovu iskariotskom da ga izda,

lakini yeyote asiyetenda mambo maadilifu, au asiyempenda ndugu yake, huyo si mtoto wa mungu. hiyo ndiyo tofauti iliyoko kati ya watoto wa mungu na watoto wa ibilisi.
po tome se poznaju deca božija i deca djavolja: koji god ne tvori pravde, nije od boga, i koji ne ljubi brata svog.

mnajua yesu wa nazareti na jinsi mungu alivyomteua kwa kummiminia roho mtakatifu na nguvu. mungu alikuwa pamoja naye; yeye alikwenda huko na huko akitenda mema na kuwaponya wote waliokuwa wamevamiwa na ibilisi.
isusa iz nazareta kako ga pomaza bog duhom svetim i silom, koji prodje èineæi dobro i isceljujuæi sve koje djavo beše nadvladao; jer bog beše s njim.

ibilisi, aliyekuwa anawapotosha, akatupwa ndani ya ziwa linalowaka moto wa kiberiti, walimo yule mnyama na yule nabii wa uongo, nao watateswa mchana na usiku, milele na milele.
i djavo koji ih varaše bi baèen u jezero ognjeno i sumporito, gde je zver i lažni prorok; i biæe muèeni dan i noæ va vek veka.

basi, joka hilo kuu likatupwa nje. joka hilo ndiye yule nyoka wa kale ambaye huitwa pia ibilisi au shetani. ndiye anayeudanganya ulimwengu wote. naam, alitupwa duniani, na malaika wake wote pamoja naye.
i zbaèena bi aždaha velika, stara zmija, koja se zove djavo i sotona, koja vara sav vasioni svet, i zbaèena bi na zemlju, i andjeli njeni zbaèeni biše s njom.

basi, kwa vile watoto hao, kama awaitavyo, ni watu wenye mwili na damu, yesu mwenyewe akawa kama wao na kushiriki ubinadamu wao. alifanya hivyo ili kwa njia ya kifo chake amwangamize ibilisi, ambaye ana mamlaka juu ya kifo,
buduæi, pak, da deca imaju telo i krv, tako i on uze deo u tome, da smræu satre onog koji ima državu smrti, to jest djavola;