Results for makubaliano translation from Swahili to Spanish

makubaliano muhimu
acuerdo de claves

imetumiwa kwa makubaliano ya hati miliki ya creative commons
usada bajo licencia de creative commons.

mkanganyiko wa makubaliano ya oic kuanzisha ofisi nchini myanmar
confusión por acuerdo con la oci para establecer oficina en myanmar

hata hivyo, haikutaja yaliyomo kwenye hati ya makubaliano iliyosababisha mkanganyiko.
sin embargo, no mencionó el contenido del polémico memorando.

pengine tugusie mdahalo wa makubaliano ya barotseland, ambao ulipamba moto mwaka 2011.
tal vez deberíamos mencionar el debate sobre el tratado de barotseland, que resurgió en 2011.

kikao cha siku 4 mfululizo kilichojumuisha waweka saini wa makubaliano, kimekwishahitimishwa mjini nairobi.
ha concluido en nairobi una sesión de trabajo de cuatro días con el comité de revisión técnica de los signatarios.

mkataba wa kupinga makubaliano ya kibishara yaitwayo black-box cross-strait.
contra el opaco acuerdo sobre comercio de servicios en el estrecho.

imekuwa hivi hasa kwa sababu ya makubaliano ya udf na mcp kumwunga mgombea anafahamika kwa jina la john zenus ungapake tembo.
esa ha sido el caso especialmente por el acuerdo entre udf y mcp para apoyar un candidato con el nombre de john zenus ungapake tembo.

kabwe na watu wengine walijibu hoja za tpdc katika twita. kabwe aliitaka tpdc kutolea ufafanuzi wa makubaliano yaliyofikiwa.
kabwe y otros rebatieron los comentarios de tpdc en twitter y kabwe convocó a tpdc a aclarar los términos del acuerdo .

francois ndiaye katika niamey anaelezea kuhusu makubaliano ya fedha inayojumuisha wadau mbalimbali na itasimamiwa na kundi la uwekezaji la bolloré .
francois ndiaye en niamey desenvuelve las bases del acuerdo financiero que incluye varios depositarios y será supervisado por el grupo de inversiones bolloré .

poe pwint phyu anafikiri kuwa kama serikali ililitazama tukio la awali kuwa halikuwa la kidini, basi serikali isingepitisha makubaliano na oic:
poe pwint phyu cree que si el gobierno ha considerado el incidente original como un choque no sectario, entonces el acuerdo con la oci no debería haberse firmado:

ufilipino ni moja ya nchi iliyoingia mkataba wa makubaliano kuhusu haki za mtoto pamoja na kwenye t mashirika mengie ya kimataifa yaliyo na malengo ya kulinda mustakabali wa watoto.
las filipinas es uno de los países firmantes de la convención sobre los derechos del niño y de otros documentos internacionales que intentan promover el bienestar de los niños.

makala haya yaliyoandaliwa na rachel wang kwa mara ya kwanza kabisa ilionekana kwenye jarida la tea leaf nation siku ya mei 13, 2013 na inasambazwa tena kwa makubaliano ya usambazaji .
este artículo de rachel wang se publicó originalmente en tea leaf nation el 13 de mayo de 2013 y es republicado como parte de un acuerdo para compartir contenidos .

halmashauri ya jiji la firenze imejitolea kusaidia siku ya mandela na kuhamasisha raia wa florence kujihusisha katika vuguvugu hili la ulimwengu kwa ajili ya kutenda wema kwa kutia sahihi katika makubaliano yanayounga mkono kuwepo kwa siku ya mandela.
municipaldad de la ciudad de florencia se ha comprometido a apoyar el día de mandela y exhorta todos los ciudadanos de florencia a participar en el movimiento para siempre firmando una resolución de apoyo al día de mandela.

(e) kuzuia makubaliano ya mkataba wowote wa kimataifa, mikutano na matamko ambayo yanapingana au hayakubaliani na vipengele vya sheria hii;
(e) prohibir la ratificación de cualquier tratado internacional, protocolo o declaraciones que sean contrarias o inconsistente a las provisiones de esta ley

@luisgaiborg: inajalisha nini kama #ecuador itatia saini makubaliano yote ya haki za binadamu kama haiheshimu haki ya uhuru wa kujieleza #posesionpresidencial
@luisgaiborg: de q sirve q #ecuador firme todos los pactos d d. humanos si ni siquiera se respeta el derecho d libertad d expresión #posesionpresidencial

global voices na connectas , shirika lenye mwelekeo wa kiuandishi wa habari la amerika kusini lenye makazi yake nchini colombia, wamefikia makubaliano ya kushirikiana maudhui yanayoandikwa na connectas kwenye mtandao wa lugha nyingi wa global voices.
global voices y connectas, una organización periodística latinoamericana con sede en colombia, han llegado a un acuerdo para compartir los contenidos producidos por connectas en la red multilingue de global voices. captura de pantalla de la web de connectas.org.

makala haya na taarifa ya habari ya radio iliyoandaliwa na april peavey kwa ajili ya kipindi cha the world kilionekana kwa mara ya kwanza kwenye tovuti ya pri.org mnamo novemba 5, 2015, na kimechapishwa tena hapa kama sehemu ya makubaliano ya kushirikiana maudhui.
este artículo y reportaje radial elaborado por april peavey para the world apareció en pri.org originalmente el 5 de noviembre de 2015, y se republica aquí como parte de un acuerdo para compartir contenidos.

helikopta zilizobaki zilikuja karibu na uwanja wa ndege; hapo, hapakuwa na jibu lililopokelewa kuhusu ombi lililotolewa na mkuu wa mpaka kuhusu ulazima wa helikopta kupitia kwenye taratibu rasmi, zilizowasili bila maombi ya awali yaliyofanywa kwa kuvunja makubaliano yanayotakikana.
el resto de los helicópteros descendieron cerca del aeropuerto; en este acto, no hubo respuesta en la apelación del jefe del destacamento fronterizo referida a la necesidad de pasar los procedimientos establecidos por esos helicópteros, que llegaron sin la solicitud preliminar violando el acuerdo correspondiente.

(e) kujitoa kwenye makubaliano yoyote ya kimataifa ambayo uganda tayari ni mwanachama, au kuweka masharti ya kujihadhari, ambayo yanatafsiriwa upya ili kujumuisha kulindwa kwa tabia za kishoga, au kutetea ndoa za jinsia moja, au kutoa wito wa kutangaza au kufundisha kuhusu ushoga kama tabia yenye afya, ya kawaida au uchaguzi unaokubalika wa utaratibu wa maisha, au kutafuta kuanzishwa kwa tabia za kingono, mtazamo wa kingono, au utambilsho wa kijinsia au makundi madogo ya kijinsia kama makundi ya watu yanayolindwa kisheria; na (f) kuizuia uganda kuwa mwanachama wa chombo chochote cha kimataifa ambacho kinatamka wazi ujumuishaji na kulindwa kwa tabia za kishoga; kushabikia ndoa za jinsia moja; kutoa wito wa kushabikia na kufundisha kuhusu ushoga na mahusiano ya jinsia moja kama yenye kumaanisha afya njema, kawaida, ama uchaguzi wa namna ya maisha unaokubalika; na/au kutafuata kuanzisha tabia za kingono, mtazamo wa kingono, utambulisho wa kijinsia au makundi madogo ya kijinsia kama makundi ya watu yanayolindwa kwa nguvu ya sheria.
(h) prohibir que uganda participe en cualquier instrumento internacional que incluya expresamente la protección del comportamiento homosexual o la enseñanza de la homosexualidad o relaciones homosexuales como ente saludable, ortodoxo, o de elección voluntaria; y/o que busque establecer al comportamiento sexual, orientación sexual, identidad de género o minorías sexuales como categorías de personas legalmente protegidas.