Results for naapa sintokutenda translation from Swahili to Spanish

naapa kwa zama!
¡por la tarde!

naapa kwa alfajiri,
¡por el alba!

naapa kwa mchana!
¡por la mañana!

naapa kwa tini na zaituni!
¡por las higueras y los olivos!

basi naapa kwa mnavyo viona,
¡pues no! ¡juro por lo que veis

naapa kwa jua na mwangaza wake!
¡por el sol y su claridad!

basi naapa kwa maanguko ya nyota,
¡pues no! ¡juro por el ocaso de las estrellas!

la! naapa kwa mola wako mlezi!
pero ¡no, por tu señor!

naapa kwa farasi wendao mbio wakipumua,
¡por los corceles jadeantes,

naapa kwa zinazo tumwa kwa upole!
¡por los enviados en ráfagas!

na naapa kwa mzazi na alicho kizaa.
¡por todo padre y lo que ha engendrado!

naapa kwa mbingu na kinacho kuja usiku!
¡por el cielo y el astro nocturno!

basi naapa kwa mola wako mlezi! tutawahoji wote,
¡por tu señor, que hemos de pedir cuentas a todos ellos

s'ad, naapa kwa qur'ani yenye mawaidha.
s. ¡por el corán, que contiene la amonestación...!

basi naapa kwa mola mlezi wa mashariki zote na magharibi zote kwamba sisi tunaweza
¡pues no! ¡juro por el señor de los orientes y de los occidentes, que somos bien capaces

naapa kwa umri wako! hakika hao walikuwa katika ulevi wao, wakihangaika ovyo.
¡por tu vida!, que erraban en su ofuscación.

akasema (iblisi): naapa kwa utukufu wako, bila ya shaka nitawapoteza wote,
dijo: «¡por tu poder, que he de descarriarles a todos,

naapa kwa mola wangu mlezi! hakika hayo ni kweli, na wala nyinyi hamshindi!
di: «¡sí, por mi señor!, que es verdad y no podréis escapar».

hapana shaka itakufikieni, naapa kwa haki ya mola wangu mlezi, mwenye kujua ya ghaibu!
¡por mi señor, el conocedor de lo oculto, que ha de llegaros!

basi naapa kwa mola mlezi wa mbingu na ardhi, hakika haya ni kweli kama ilivyo kweli kuwa nyinyi mnasema.
¡por el señor del cielo y de la tierra, que es tanta verdad como que habláis!