Results for mtoto translation from Swahili to Swedish

mtoto
barn

akawaashiria (mtoto).
då pekade hon på barnet.

mtoto kifaa 1
barnobjekt 1

nasi tulimpa hikima angali mtoto.
håll med kraft fast vid [vår] skrift!" - och vi skänkte honom visdom [redan] i hans tidiga ungdom

yesu akamwita mtoto mmoja, akamsimamisha kati yao,
då kallade han fram ett barn och ställde det mitt ibland dem

lakini yesu akamshika mkono akasema, "mtoto amka!"
men han tog henne vid handen och sade med hög röst: »flicka, stå upp.»

utachukua mimba, utamzaa mtoto wa kiume na utampa jina yesu.
se, du skall bliva havande och föda en son, och honom skall du giva namnet jesus.

yeyote anayemkaribisha mtoto mmoja kama huyu kwa jina langu, ananikaribisha mimi.
och den som tager emot ett sådant barn i mitt namn, han tager emot mig.

baba na mama yake yesu walikuwa wakistaajabia maneno aliyosema simeoni juu ya mtoto.
och hans fader och moder förundrade sig över det som sades om honom.

(mtoto) akasema: hakika mimi ni mtumwa wa mwenyezi mungu.
[då talade] han [till dem]: "jag är guds tjänare.

mtoto akimwomba baba yake samaki, je, atampa nyoka badala ya samaki?
finnes bland eder någon fader, som när hans son beder honom om en fisk, i stallet för en fisk räcker honom en orm,

hata mtoto wake mdogo kabisa wa kiume alipooa, tuligundua namna alivyofunzwa na meena.
när hon gifte bort sin yngste son insåg vi hur "meena" påverkat henne.

basi, wakaenda mbio, wakamkuta maria na yosefu na yule mtoto mchanga amelazwa horini.
och de skyndade åstad dit och funno maria och josef, och barnet som låg i krubban.

basi, akaenda nyumbani kwake, akamkuta mtoto amelala kitandani, na pepo amekwisha mtoka.
och när hon kom hem, fann hon flickan ligga på sängen och såg att den onde anden hade farit ut.

na hao wazazi humwomba msaada mwenyezi mungu (na humwambia mtoto wao): ole wako!
[föräldrarna] ber om guds hjälp [och säger till sonen]: "du drar olycka över dig!

hivyo, yosefu aliamka, akamchukua mtoto pamoja na mama yake, akaondoka usiku, akaenda misri.
då stod han upp och tog barnet och dess moder med sig om natten, och drog bort till egypten.

basi, nasema hivi: mrithi, akiwa bado mtoto, hawi tofauti na mtumwa ingawaje mali yote ni yake.
vad jag vill säga är detta: så länge arvingen är barn, finnes ingen skillnad mellan honom och en träl, fastän han är herre över alla ägodelarna;

atajifungua mtoto wa kiume, nawe utampa jina yesu, kwa kuwa yeye atawaokoa watu wake kutoka katika dhambi zao."
och hon skall föda en son, och honom skall du giva namnet jesus, ty han skall frälsa sitt folk ifrån deras synder.»

akajifungua mtoto wake wa kwanza wa kiume, akamvika nguo za kitoto, akamlaza horini kwa sababu hawakupata nafasi katika nyumba ya wageni.
och hon födde sin förstfödde son och lindade honom och lade honom i en krubba, ty det fanns icke rum för dem i härbärget.

nasi tunakiweka katika matumbo ya uzazi tunacho kitaka mpaka muda ulio wekwa. kisha tunakutoeni kwa hali ya mtoto mchanga, kisha mfikie kutimia akili.
och det vi vill [skall födas] lägger vi i moderlivets trygga förvar till en fastställd tid och vi låter er födas som späda barn och därefter [växa till] och nå [full kroppslig och andlig] mognad.