Results for heller translation from Swedish to Amharic

inte heller mörker med ljus
ጨለማዎችና ብርሃንም ፤ ( እንደዚሁ ) ፡ ፡

inte heller dyrkar ni vad jag dyrkar .
« እናንተም እኔ የምግገዛውን ( አምላክም አሁን ) ተገዢዎች አይደላችሁም ፡ ፡

och vi gav inte heller den nödställde att äta
« ለድኾችም የምናበላ አልነበርንም ፡ ፡

och ni kommer heller aldrig att dyrka vad jag dyrkar .
« እናንተም እኔ የምግገዛውን ( ወደፊት ) ተገዢዎች አይደላችሁም ፡ ፡

lots folk [ trodde inte heller ] på [ våra ] varningar ;
የሉጥ ሕዝብ በአስፈራሪዎቹ አስተባበለች ፡ ፡

kroppen utgöres ju icke heller av en enda lem, utan av många.
አካል ብዙ ብልቶች እንጂ አንድ ብልት አይደለምና።

inte heller gav vi dem kroppar som inte behövde föda och de var inte odödliga .
ምግብን የማይበሉ አካልም አላደረግናቸውም ፡ ፡ ዘውታሪዎችም አልነበሩም ፡ ፡

ej heller hava vi sökt pris av människor, vare sig av eder eller av andra,
የክርስቶስም ሐዋርያት እንደ መሆናችን ልንከብድባችሁ ስንችል፥ ከእናንተ ቢሆን ወይም ከሌሎች ክብርን ከሰው አልፈለግንም።

där skall de inte höra tomt och meningslöst tal , inte heller ord som inbjuder till synd .
በውስጥዋ ውድቅ ንግግርንና መውወንጀልን አይሰሙም ፡ ፡

men om i icke förlåten människorna, så skall ej heller eder fader förlåta edra försyndelser.
ለሰዎች ግን ኃጢአታቸውን ይቅር ባትሉ፥ አባታችሁም ኃጢአታችሁን ይቅር አይላችሁም።

och så skola de göra, därför att de icke hava lärt känna fadern, ej heller mig.
ይህንም የሚያደርጉባችሁ አብንና እኔን ስላላወቁ ነው።

också dessa gingo bort och omtalade det för de andra; men icke heller dem trodde man.
እነርሱም ሄደው ለሌሎቹ አወሩ፤ እነዚያንም ደግሞ አላመኑአቸውም።

emellertid haven i dragit fram dessa män, som icke äro helgerånare, ej heller smäda vår gudinna,
የመቅደስን ዕቃ ያልሰረቁ አምላካችንንም ያልሰደቡ እነዚህን ሰዎች አምጥታችኋቸዋልና።

han tog inte sina ögon [ från synen ] och inte heller försökte han se mer än vad han såg ;
ዓይኑ ( ካየው ) አልተዘነበለም ፡ ፡ ወሰንም አላለፈም ፡ ፡

säg : " ingen kan skydda mig mot gud och jag kan heller inte finna en tillflykt undan honom ,
« እኔ ከአላህ ( ቅጣት ) አንድም አያድነኝም ፡ ፡ ከእርሱም ሌላ መጠጊያን አላገኝም » በላቸው ፡ ፡

skall alla tankar och argument vara utplånade ur deras medvetande och de kan inte heller be varandra [ om råd ] .
በዚያም ቀን ወሬዎቹ ሁሉ በእነርሱ ላይ ይሰውሩባቸዋል ፡ ፡ እነርሱም አይጠያየቁም ፡ ፡

men vi har insett att vi inte kan trotsa guds [ vilja ] på jorden och inte heller komma undan den genom att fly .
‹ እኛም አላህን በምድር ውስጥ ፈጽሞ የማናቅተው ፤ ሸሽተንም ፈጽሞ የማናመልጠው መኾናችንን አረጋገጥን ፡ ፡

och inte heller de som gjort ont men sedan gör gott i det ondas ställe . ja , jag är ständigt förlåtande , barmhärtig . "
« ግን የበደለ ሰው ከዚያም ከመጥፎ ሥራው በኋላ መልካምን የለወጠ እኔ መሓሪ አዛኝ ነኝ ፡ ፡

ej heller skolen i kalla någon på jorden eder 'fader', ty en är eder fader, han som är i himmelen.
አባታችሁ አንዱ እርሱም የሰማዩ ነውና በምድር ላይ ማንንም። አባት ብላችሁ አትጥሩ።

du kan inte förmå de döda att höra , inte heller de [ andligen ] döva som vänder dig ryggen , att lyssna till din kallelse ;
አንተ ሙታንን አታሰማም ፡ ፡ ደንቆሮዎችንም የሚተው ኾነው በዞሩ ጊዜ ጥሪን አታሰማም ፡ ፡