Ask Google

Results for framtid translation from Swedish to Arabic

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

Swedish

Arabic

Info

Swedish

framtid

Arabic

مستقبل

Last Update: 2009-07-01
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Translated.com

Swedish

Framtid enkelName

Arabic

قياسي

Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Translated.com

Swedish

Förvisso har du då en framtid, och ditt hopp varder icke om intet.

Arabic

لانه لا بد من ثواب ورجاؤك لا يخيب.

Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Translated.com

Swedish

Hans framtid varde avskuren, i nästa led vare sådanas namn utplånat.

Arabic

‎لتنقرض ذريته. في الجيل القادم ليمح اسمهم‎.

Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Translated.com

Swedish

Men överträdarna skola allasammans förgås, de ogudaktigas framtid varder avskuren.

Arabic

‎اما الاشرار فيبادون جميعا. عقب الاشرار ينقطع‎.

Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Translated.com

Swedish

Ty den som är ond har ingen framtid; de ogudaktigas lampa skall slockna ut.

Arabic

لانه لا يكون ثواب للاشرار. سراج الاثمة ينطفئ.

Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Translated.com

Swedish

Giv akt på den ostrafflige, och se på den redlige, huru fridens man har en framtid.

Arabic

‎لاحظ الكامل وانظر المستقيم فان العقب لانسان السلامة‎.

Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Translated.com

Swedish

Åsikterna, tankarna och reaktionerna invaderar nätet med syftet att försöka förstå euroområdets framtid.

Arabic

إضافة على ذلك، القصص لا تحصى عن ضحايا الأزمة العقارية والمالية ناهيك عن معدلات البطالة العالية.

Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Translated.com

Swedish

Ja, det finnes ett hopp för din framtid, säger HERREN; dina barn skola vända tillbaka till sitt land.

Arabic

ويوجد رجاء لآخرتك يقول الرب. فيرجع الابناء الى تخمهم

Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Translated.com

Swedish

Jag vet väl vilka tankar jag har för eder, säger HERREN, nämligen fridens tankar och icke ofärdens, till att giva eder en framtid och ett hopp.

Arabic

لاني عرفت الافكار التي انا مفتكر بها عنكم يقول الرب افكار سلام لا شر لاعطيكم آخرة ورجاء.

Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Translated.com

Swedish

Lik sådan må du räkna visheten för din själ. Om du finner henne, så har du en framtid, och ditt hopp varder då icke om intet.

Arabic

كذلك معرفة الحكمة لنفسك. اذا وجدتها فلا بد من ثواب ورجاؤك لا يخيب.

Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Translated.com

Swedish

Och synen angående aftnarna och morgnarna, varom nu är talat, är sanning. Men göm du den synen, ty den syftar på en avlägsen framtid.»

Arabic

فرؤيا المساء والصباح التي قيلت هي حق. اما انت فاكتم الرؤيا لانها الى ايام كثيرة.

Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Translated.com

Swedish

Ett helt politiskt och ekonomiskt system - ett som behandlar halva mänskligheten som djur - måste raseras, tillsammans med de övriga, mer uppenbara tyrannier som hindrar regionen från att ta steget in i framtiden.

Arabic

لا بد من تدمير النظام الاقتصادي والاجتماعي بالكامل - الذي يتعامل مع نصف البشرية مثل الحيوانات - جنبا إلى جنب مع غيره من الأنظمة الاستبدادية الأكثر وضوحا التي تخنق المنطقة من النهوض بمستقبلها.

Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Translated.com

Swedish

Med tre decennier av krig och förstörelse bakom sig använder afghaner sig av modern teknologi och media för att bygga upp landet igen och fostra nya generationer med en ljusare syn på framtiden.

Arabic

أفغانستان: إنتاج أول فيلم رسوم متحركة في البلاد

Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Translated.com

Swedish

Vartenda ett av de här barnen har olika drömmar inför framtiden; men Jafraa förblir det varma och privata hörn i deras värld dit de alla kan fly ut i universum, med melodier och engagerande musik, och på så sätt sprida kärlekens, fredens och skönhetens budskap runt omkring sig.

Arabic

ولكل من هؤلاء الأطفال حلمه في الحياة العملية سيجتهد ويدرس لتحقيقه , ولكن ستبقى جفرا هي ركنهم الدافئ والخاص يحلقّون مـن خلاله في فضاء اللحن الأصيل والكلمة الملتزمة لينثروا عبرهما معاني الحب والسلام والجمال لكل من حولهم . . وعليه تقبل فرقة جفرا للفن الملتزم فقط تبرعات و إحياء حفلات برعاية أشخاص أو مؤسسات لغايات إنسانية و ثقافية أخلاقية بحته

Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Translated.com

Swedish

Avbryt och &ignorera framtida krascher av denna programversion

Arabic

ألغ و &تجاهل الانهيارات المستقبلية لإصدارة البرنامج هذه

Last Update: 2014-08-15
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Translated.com
Warning: Contains invisible HTML formatting

Swedish

FÖRBJUDET för er är kött av självdöda djur och blod och svinkött och sådant [ kött ] som har slaktats i ett annat namn än Guds ; [ vidare kött av ] djur som strypts eller kvävts eller dödats genom ett hårt slag eller [ som ] fallit utför ett stup eller stångats ihjäl eller rivits av ett rovdjur - om ni inte har slaktat djuret på föreskrivet sätt [ medan det var vid liv ] - och djur som slaktats på hedniska offeraltare . [ Förbjudet är även ] att genom teckentydning försöka utforska vad framtiden bär i sitt sköte ; detta är ett ogudaktigt företag .

Arabic

« حرِّمت عليكم الميتة » أي أكلها « والدم » أي المسفوح كما في الأنعام « ولحم الخنزير وما أهل لغير الله به » بأن ذُبح على اسم غيره « والمنخنقة » الميتة خنقا « والموقوذة » المقتولة ضربا « والمتردية » الساقطة من علو إلى أسفل فماتت « والنطيحة » المقتولة بنطح أخرى لها « وما أكل السبع » منه « إلا ما ذكيتم » أي أدركتم فيه الروح من هذه الأشياء فذبحتموه « وما ذُبح على » اسم « النصب » جمع نصاب وهي الأصنام « وأن تستقسموا » تطلبوا القسم والحكم « بالأزلام » جمع زلم بفتح الزاي وضمها مع فتح اللام قدح _ بكسر القاف _ صغير لا ريش له ولا نصل وكانت سبعة عند سادن الكعبة عليها أعلام وكانوا يحكمونها فإن أمرتهم ائتمروا وإن نهتهم انتهوا « ذلكم فسق » خروج عن الطاعة . ونزل يوم عرفة عام حجة الوداع « اليوم يئس الذين كفروا من دينكم » أن ترتدوا عنه بعد طمعهم في ذلك لما رأوا من قوته « فلا تخشوهم واخشون اليوم أكملتُ لكم دينكم » أحكامه وفرائضه فلم ينزل بعدها حلال ولا حرام « وأتممت عليكم نعمتي » بإكماله وقيل بدخول مكة آمنين « ورضيت » أي اخترت « لكم الإسلام دينا فمن اضطر في مخمصة » مجاعة إلى أكل شيء مما حرم عليه فأكله « غير متجانف » مائل « لإثم » معصية « فإن الله غفور » له ما أكل « رحيم » به في إباحته له بخلاف المائل لإثم أي المتلبس به كقاطع الطريق والباغي مثلا فلا يحل له الأكل .

Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Translated.com

Swedish

FÖRBJUDET för er är kött av självdöda djur och blod och svinkött och sådant [ kött ] som har slaktats i ett annat namn än Guds ; [ vidare kött av ] djur som strypts eller kvävts eller dödats genom ett hårt slag eller [ som ] fallit utför ett stup eller stångats ihjäl eller rivits av ett rovdjur - om ni inte har slaktat djuret på föreskrivet sätt [ medan det var vid liv ] - och djur som slaktats på hedniska offeraltare . [ Förbjudet är även ] att genom teckentydning försöka utforska vad framtiden bär i sitt sköte ; detta är ett ogudaktigt företag .

Arabic

حرَّم الله عليكم الميتة ، وهي الحيوان الذي تفارقه الحياة بدون ذكاة ، وحرَّم عليكم الدم السائل المُراق ، ولحم الخنزير ، وما ذُكِر عليه غير اسم الله عند الذبح ، والمنخنقة التي حُبِس نَفَسُها حتى ماتت ، والموقوذة وهي التي ضُربت بعصا أو حجر حتى ماتت ، والمُتَرَدِّية وهي التي سقطت من مكان عال أو هَوَت في بئر فماتت ، والنطيحة وهي التي ضَرَبَتْها أخرى بقرنها فماتت ، وحرَّم الله عليكم البهيمة التي أكلها السبُع ، كالأسد والنمر والذئب ، ونحو ذلك . واستثنى -سبحانه- مما حرَّمه من المنخنقة وما بعدها ما أدركتم ذكاته قبل أن يموت فهو حلال لكم ، وحرَّم الله عليكم ما ذُبِح لغير الله على ما يُنصب للعبادة من حجر أو غيره ، وحرَّم الله عليكم أن تطلبوا عِلْم ما قُسِم لكم أو لم يقسم بالأزلام ، وهي القداح التي كانوا يستقسمون بها إذا أرادوا أمرًا قبل أن يقدموا عليه . ذلكم المذكور في الآية من المحرمات -إذا ارتُكبت- خروج عن أمر الله وطاعته إلى معصيته . الآن انقطع طمع الكفار من دينكم أن ترتدوا عنه إلى الشرك بعد أن نصَرْتُكم عليهم ، فلا تخافوهم وخافوني . اليوم أكملت لكم دينكم دين الإسلام بتحقيق النصر وإتمام الشريعة ، وأتممت عليكم نعمتي بإخراجكم من ظلمات الجاهلية إلى نور الإيمان ، ورضيت لكم الإسلام دينًا فالزموه ، ولا تفارقوه . فمن اضطرَّ في مجاعة إلى أكل الميتة ، وكان غير مائل عمدًا لإثم ، فله تناوله ، فإن الله غفور له ، رحيم به .

Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Translated.com

Swedish

Han kan vara oss till nytta , ja , vi kan uppta honom som vår son ! " Men de anade inte [ vad framtiden bar i sitt sköte ] .

Arabic

« وقالت امرأة فرعون » وقد هم مع أعوانه بقتله هو « قرت عين لي ولك لا تقتلوه عسى أن ينفعنا أو نتخذه ولداً » فأطاعوها « وهو لا يشعرون » بعاقبة أمرهم معه .

Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Translated.com
Warning: Contains invisible HTML formatting

Swedish

Han kan vara oss till nytta , ja , vi kan uppta honom som vår son ! " Men de anade inte [ vad framtiden bar i sitt sköte ] .

Arabic

وقالت امرأة فرعون لفرعون : هذا الطفل سيكون مصدر سرور لي ولك ، لا تقتلوه ؛ فقد نصيب منه خيرًا أو نتخذه ولدا ، وفرعون وآله لا يدركون أن هلاكهم على يديه .

Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Translated.com
Warning: Contains invisible HTML formatting

Get a better translation with
4,401,923,520 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK