Ask Google

Results for omstruktureringsperiod translation from Swedish to Czech

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

Swedish

Czech

Info

Swedish

Den omstruktureringsperiod som fastställts i den anmälda omstruktureringsplanen är 2003–2005.

Czech

V oznámeném plánu restrukturalizace je období restrukturalizace stanoveno pro léta 2003 – 2005.

Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:

Swedish

Perioden mellan den 1 december 1999 och 30 november 2002 angavs som omstruktureringsperiod.

Czech

Doba restrukturalizace byla stanovena od 1. prosince 1999 až do 30. listopadu 2002.

Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:

Swedish

Slutsatsen kan dras att AvtoZAZ genom detta exceptionella arrangemang har deltagit i finansieringen av FSO under dess omstruktureringsperiod.

Czech

Lze mít za to, že společnost AvtoZAZ prostřednictvím tohoto výjimečného předfinancování pro společnost FSO přispěla k financování společnosti v době její restrukturalizace.

Last Update: 2014-11-04
Usage Frequency: 1
Quality:

Swedish

Vidare anses ett företag även vara i svårigheter när företagets omstruktureringsperiod pågår och företaget följer en omstruktureringsplan, vilket här är fallet.

Czech

Společnost se považuje za podnik v obtížích, pokud se nachází v období restrukturalizace a uskutečňuje restrukturalizační plán, jak tomu je v tomto případě.

Last Update: 2014-11-13
Usage Frequency: 1
Quality:

Swedish

I syfte att övervinna svårigheterna presenterade Novoles Straža för finansministeriet i april 2004 en omstruktureringsplan. Planen skulle gälla från mars 2004 och omfatta en omstruktureringsperiod mellan 2004 och 2008.

Czech

Aby společnost Novoles Straža překlenula své obtíže, předložila v dubnu roku 2004 ministerstvu hospodářství plán restrukturalizace z března roku 2004 na období 2004 až 2008.

Last Update: 2014-11-13
Usage Frequency: 1
Quality:

Swedish

Kommissionen anser att omstruktureringen av TB inte genomförts korrekt, att den misslyckats och att hela det omstruktureringsstöd som TB beviljats under omstruktureringsperioden därför måste anses ha missbrukats.

Czech

Komise vyvozuje závěr, že restrukturalizace společnosti TB nebyla provedena řádně a nepodařila se. Veškerou podporu poskytnutou společnosti TB na restrukturalizaci je proto nutno považovat za zneužitou podporu.

Last Update: 2014-11-13
Usage Frequency: 1
Quality:

Swedish

Detta gäller särskilt i ett omstruktureringsscenario där båda åtgärderna faller inom omstruktureringsperioden.

Czech

To platí zejména v případě restrukturalizace podniku, kdy obě opatření spadají do období restrukturalizace.

Last Update: 2014-11-13
Usage Frequency: 1
Quality:

Swedish

Under hela omstruktureringsperioden var TB oförmöget att erhålla finansiellt stöd från borgenärer och lokala finansinstitut [22].

Czech

V době restrukturalizace nebyla společnost TB schopna získat od poskytovatelů úvěrů a místních finančních institucí finanční podporu [22].

Last Update: 2014-11-13
Usage Frequency: 1
Quality:

Swedish

Kommissionen är också medveten om att ett resursöverskott i slutet av omstruktureringsperioden inte är ovanligt och att ett företag inte ska straffas för att ha nått upp till bättre resultat än förväntat.

Czech

Komise si mimoto uvědomuje, že přebytek finančních prostředků na konci restrukturalizace není neobvyklý a že společnosti nelze trestat za dosažení lepších výsledků, než se původně očekávalo.

Last Update: 2014-11-13
Usage Frequency: 1
Quality:

Swedish

Finansieringen för återbetalning av sale and leaseback-avtalet var redan ordnad, och återbetalningen kunde ha skett efter omstruktureringsperiodens slut.

Czech

Financování splacení smlouvy o prodeji a zpětném leasingu výrobních aktiv bylo dohodnuto a mohlo být zaplaceno po skončení období restrukturalizace.

Last Update: 2014-11-13
Usage Frequency: 1
Quality:

Swedish

De polska myndigheterna understryker att ändringen av planen kommer att innebära ett bredare investeringsprogram än det som fastställdes i den ursprungliga planen, och att alla investeringar hade genomförts permanent fram till slutet av 2006 (dvs. före slutet av omstruktureringsperioden).

Czech

Polské orgány zdůrazňují, že změna plánu vede k širšímu investičnímu programu, než se původně plánovalo, a že veškeré investice byly neodvolatelně zahájeny do konce roku 2006 (tj. před koncem období restrukturalizace).

Last Update: 2014-11-13
Usage Frequency: 1
Quality:

Swedish

Däremot var AHW lönsamt i slutet av omstruktureringsperioden (slutet av 2006).

Czech

Společnost AHW však byla zisková na konci období restrukturalizace (konec roku 2006).

Last Update: 2014-11-13
Usage Frequency: 1
Quality:

Swedish

Lönsamheten i slutet av omstruktureringsperioden berodde endast på det positiva marknadsläget och på det positiva förhållandet mellan priser, intäkter och kostnader.

Czech

Stávající životaschopnost na konci doby restrukturalizace vyplývala pouze z příznivé situace na trhu a rovněž struktury cen/příjmů/nákladů.

Last Update: 2014-11-13
Usage Frequency: 1
Quality:

Swedish

Detta innebär i allmänhet att det sker en begränsning av företagets närvaro på dess marknad eller marknader vid slutet av omstruktureringsperioden (kompensationsåtgärder).

Czech

To se projeví obvykle ve formě určitého omezení přítomnosti podniku na trhu nebo trzích po skončení restrukturalizace (kompenzační opatření).

Last Update: 2014-11-13
Usage Frequency: 1
Quality:

Swedish

De polska myndigheterna har meddelat att företaget under omstruktureringsperioden lyckats erhålla ytterligare medel från privata källor.

Czech

Polské úřady informovaly, že společnosti se během restrukturalizačních kroků podařilo získat dodatečné prostředky pro restrukturalizaci ze soukromého sektoru.

Last Update: 2014-11-13
Usage Frequency: 1
Quality:

Swedish

På grundval av ovanstående anser kommissionen att företagets lönsamhet kan återställas genom att genomföra omstruktureringsplanen, förutsatt att omstruktureringen inbegriper ett genomförande av de investeringar som planerats för 2010 och att omstruktureringsperioden förlängs till slutet av 2010.

Czech

Na základě výše zmíněných skutečností Komise prohlašuje, že realizace restrukturalizačního plánu povede k návratnosti zisků pod podmínkou, že do restrukturalizace bude zahrnuta realizace investic plánovaných na rok 2010 a restrukturalizační období bude prodlouženo do konce roku 2010.

Last Update: 2014-11-13
Usage Frequency: 1
Quality:

Swedish

I punkt 45 i beslutet om inledande av förfarandet uttryckte kommissionen tvivel om huruvida den planerade betalningen av vissa skulder under omstruktureringsperioden [6] skulle kunna tas med i kostnaderna för omstruktureringen.

Czech

V bodě č. 45 rozhodnutí o zahájení řízení Komise vyjádřila pochybnosti, zda plánované splácení některých pohledávek v restrukturalizačním období [6] lze zahrnout do nákladů restrukturalizace.

Last Update: 2014-11-13
Usage Frequency: 1
Quality:

Swedish

Om omstruktureringsperioden förlängs till och med 2010 för att omfatta även de investeringar som planerats för det året måste emellertid investeringarna räknas med i kostnaderna för omstruktureringen.

Czech

Naopak z důvodu prodloužení restrukturalizačního období do roku 2010 s cílem zahrnutí plánovaných investic na tento rok do restrukturalizačního období musejí být tyto investice zahrnuty do přehledu restrukturalizačních nákladů.

Last Update: 2014-11-13
Usage Frequency: 1
Quality:

Swedish

Omstruktureringsperioden ska förlängas till slutet av 2010, och omstruktureringsplanen ska genomföras i sin helhet.

Czech

Restrukturalizační období bude prodlouženo do konce roku 2010 a plán restrukturalizace musí být realizován v celém rozsahu.

Last Update: 2014-11-13
Usage Frequency: 1
Quality:

Swedish

Investeringar till ett belopp av minst 41,61 miljoner zloty ska genomföras fram till slutet av omstruktureringsperioden, dvs. före utgången av 2010.

Czech

Investice ve výši nejméně 41,61 mil. PLN budou uskutečněny do konce restrukturalizačního období, tzn. do konce roku 2010.

Last Update: 2014-11-13
Usage Frequency: 1
Quality:

Get a better translation with
4,401,923,520 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK