Results for självkritiska translation from Swedish to Danish

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

Swedish

Danish

Info

Swedish

bra författare är självkritiska.

Danish

en god forfatter er kritisk overfor sine værker.

Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:

Swedish

vi har alltså välgrundad anledning att vara självkritiska.

Danish

vi har altså god grund til at være selvkritiske.

Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:

Swedish

när det gäller konstitutionsfördraget måste vi vara självkritiska.

Danish

hvad forfatningstraktaten angår, så må vi være selvkritiske.

Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:

Swedish

be om ursäkt, gråt lite, kasta ut självkritiska kommentarer.

Danish

bare sig undskyld græd lidt udvis lidt selvhad.

Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:

Swedish

regeringsföreträdarna var starkt självkritiska, men sa när allt kommer omkring mycket lite konkret.

Danish

regeringsrepræsentanterne var bestemt selvkritiske, men i sidste ende noget vage i deres udtalelser.

Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:

Swedish

när vi ser över det kanske vi måste vara nå got självkritiska om hur vi utarbetar våra betänkanden.

Danish

men når den revideres, bør vi må ske udvise en vis selvkritik af den måde, hvorpå vi udarbejder vores betænkninger.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Swedish

det var självkritik från hans sida , och jag menar att vi européer bör vara självkritiska i dag .

Danish

dermed har de været selvkritisk, og jeg mener også, vi europæere bør være selvkritiske her i dag.

Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:

Swedish

eftersom vi alltid är så självkritiska tycker jag att det är lämpligt att välkomna detta steg.

Danish

da vi altid er så selvkritiske, mener jeg, at det er på sin plads at glæde sig over dette.

Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:

Swedish

när vi ser över det kanske vi måste vara något självkritiska om hur vi utarbetar våra betänkanden.

Danish

men når den revideres, bør vi måske udvise en vis selvkritik af den måde, hvorpå vi udarbejder vores betænkninger.

Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:

Swedish

jag önskar att de stater som är israels grannar vore lika självkritiska i en liknande debatt.

Danish

jeg ville ønske, at der var en sådan selvkritisk debat også i staterne i israels naboregion.

Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:

Swedish

om de andra staterna som gränsar till israel kan vara lika självkritiska kan mellanöstern komma närmare demokrati.

Danish

når denne selvkritik også findes i de andre stater, i israels nabolag, så er vi på vej mod demokrati i mellemøsten.

Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:

Swedish

därför riktar vi i hermans betänkande kritik mot kommissionens struktur samtidigt som vi är självkritiska beträffande vårt eget arbetsförfarande.

Danish

derfor kritiserer vi kommissionens strukturer og rejser samtidig selvkritik af vores egne arbejdsgange i herman-betænkningen.

Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:

Swedish

om vi skall vara självkritiska bör vi erkänna att det var talibanernas förstöring av kulturmonument och terrorattacken den 11 september som gjorde att blev medvetna om situationen för afghanistans kvinnor .

Danish

hvis vi skal udøve selvkritik, må vi erkende, at det var talebanernes ødelæggelse af kulturskattene og terrorangrebet den 11. september, som åbnede vores øjne for de afghanske kvinders situation.

Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:

Swedish

när man tolkar resultaten måste vi alla – och jag tänker särskilt på mig själv här – ställa några självkritiska frågor.

Danish

men vi må også alle- og her inkluderer jeg udtrykkeligt mig selv- stille nogle selvkritiske spørgsmål, når vi fortolker resultaterne.

Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:

Swedish

herr ordförande! indiens och pakistans kärnvapenprov har ställt oss inför det faktum att vi egentligen lever i ett läge där vi inte bara kan kritisera dessa länder utan också borde vara lite självkritiska.

Danish

hr. formand, indiens og pakistans atomprøvesprængninger har fået os til at se kendsgerningerne i øjnene, nemlig at vi egentlig lever i en situation, hvori vi ikke blot kan kritisere disse lande, men også må kritisere os selv.

Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:

Swedish

vi bör alltså vara självkritiska och erkänna att vi inte sitter inne med vare sig den mentalitet eller erfarenhet som förbereder ungdomarna för att bli aktiva medborgare i sitt nationella och lokala samhälle och samtidigt för att bli morgondagens ansvarstagande europeiska medborgare.

Danish

hvis vi er selvkritiske, må vi erkende, at vi ikke realiserer hverken den holdning eller de praksisser, der forbereder de unge til at være levende borgere i deres nationale og lokale samfund eller til at blive morgendagens ansvarlige, europæiske borgere.

Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:

Swedish

jag tycker att det verkar klokt att sträva efter en sådan inverkan, men vi måste vara självkritiska när det gäller vår egen prestation som institution, inte minst vad gäller vår tendens att reagera snabbt vid brådskande resolutioner i den här församlingen.

Danish

efter maastricht fik vi nogle mekanismer, men vi har ikke været gode til at bruge dem. vi har leget lidt med dem ude i periferien, men vi har ikke brugt dem som ledetråde i de store spørgsmål, som unionen står overfor.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Swedish

europa kan göra mycket, men de kolleger som säger att vi måste vara väldigt självkritiska har kanske rätt: inte bara på grund av det europa inte ger i form av utvecklingsbistånd utan på grund av det vi inte ger i form av politiska förändringar .

Danish

eu kan gøre en stor indsats, men de kolleger, som siger, at eu er nødt til at være meget selvkritisk, har måske ret. eu skal ikke bare være selvkritisk, når det gælder den manglende udviklingsstøtte, men også når det gælder den manglende ændring af dets politikker.

Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:

Swedish

jag tycker att det verkar klokt att sträva efter en sådan inverkan , men vi måste vara självkritiska när det gäller vår egen prestation som institution, inte minst vad gäller vår tendens att reagera snabbt vid brådskande resolutioner i den här församlingen.

Danish

jeg finder det i orden at søge denne indflydelse, men det kræver, at vi er selvkritiske hvad angår vores egen indsats som institution, ikke mindst med hensyn til vores tendens til at skyde fra hoften med uopsætteligheder her i plenum.

Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:

Swedish

den är en reaktion – en samfälld, objektiv och stark reaktion – från politikerna i ett samhälle som försöker skydda det samhället och vara självkritiska mot sina egna institutioner och identifiera vad som inte har fungerat inom dessa.

Danish

den er en reaktion- fra flere partier, objektiv og barsk- fra et samfunds politikere, der forsøger at beskytte dette samfund, som forsøger at være selvkritiske over for deres egne institutioner og finde ud af, hvad der ikke fungerede i dem.

Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:

Get a better translation with
4,401,923,520 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK