Results for räddningsmanskap translation from Swedish to Dutch

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

Swedish

Dutch

Info

Swedish

ett nytt räddningsmanskap bör sedan flytta patienterna till ambulansen.

Dutch

vervolgens moet een ander reddingsteam de patiënt naar de ambulance brengen.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Swedish

Åtgärder som skall vidtas av arbetstagare, inklusive räddningsmanskap, vid olyckor och för att förebygga olyckor.

Dutch

de door de werknemers, meer bepaald het reddingspersoneel, te nemen maatregelen in geval van en ter voorkoming van ongevallen.

Last Update: 2014-11-15
Usage Frequency: 1
Quality:

Swedish

e) Åtgärder som skall vidtas av arbetstagare, inklusive räddningsmanskap, vid olyckor och för att förebygga olyckor.

Dutch

e) de door de werknemers, meer bepaald het reddingspersoneel, te nemen maatregelen in geval van en ter voorkoming van ongevallen.

Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 3
Quality:

Swedish

patienter och räddningsmanskap måste skyddas mot radioaktiv kontamination och stråldoserna måste mätas, men dessa skyddsåtgärder får inte försena behandling en av andra skador än strålskador som kan vara nödvändig för att rädda liv.

Dutch

inwendig en de reddingsteams moeten tegen radioactieve besmetting worden beschermd en de str alingsdoses moeten gecontroleerd worden, maar dit mag geen uitstel ten gevolge hebben voor levensreddende behandeling van niet met straling verband houdende verwondingen.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Swedish

8] att "räddningsmanskap kan utsättas för exponeringar som publikation 60 paragraf 225 l är högre än under normala förhållanden, och dessa bör skiljas från normala doser.

Dutch

225 dat „blootstelling van personeel van nooddiensten bij hogere niveaus dan in norma­ le situaties mogelijk is en deze los van alle normale doses dient te worden beschouwd.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Warning: Contains invisible HTML formatting

Swedish

nödsituationer där räddningsmanskap utsätts för stora doser är sällsynta, och därför kan man i samband med allvarliga olyckor göra vissa avsteg från de normer som gäller för nor mala situationer utan att sänka den långsiktiga skyddsnivån".

Dutch

noodsituaties waarbij de noodteams in ernstige mate blootgesteld worden komen zelden voor, zodat bij ernstige ongevallen de beperkingen voor normale situaties soepeler gehan­ teerd kunnen worden zonder dat aan het beschermingsniveau op de lange termijn afbreuk wordt gedaan".

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Warning: Contains invisible HTML formatting

Swedish

räddningsmanskapets säkerhet beaktas.

Dutch

de veiligheid van de hulpploegen in acht wordt genomen.

Last Update: 2014-10-19
Usage Frequency: 1
Quality:

Swedish

parlamentet berömmer räddningsmanskapets arbete och uppmanar kom­missionen, rådet och andra berörda organisationer att göra allt de förmår för att snabbt hjälpa offren och reparera skadorna.

Dutch

het wenst dat de duur zame ontwikkeling een prioriteit van het pro

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Swedish

jag skulle i synnerhet vilja göra honom uppmärksam på brandkårens officiella rapport om branden i tunneln den 18 februari 1996, i vilken de säger att räddningsmanskapets liv sattes på spel beroende på att de var tvungna att skicka in dem igen och igen för att för säkra sig om att alla passagerare och all personal hade räddats.

Dutch

dit toont op dra matische en treffende wijze eens te meer het grote belang aan van het onderwerp dat wij vandaag behandelen, te weten het verslag van de heer cornelissen over de mede deling van de commissie over een grotere verkeersveiligheid in de eu de komende jaren.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Swedish

leperre-verrier (are). — (fr) herr ordförande! beträffande laviner är, förutom stödet till offren och deras familjer och hyllningarna till räddningsmanskapen och de lokala myndigheterna, problemet för dagen att undvika att sådana katastrofer upprepas.

Dutch

leperre-verrier (are). — (fr) mijnheer de voorzitter, afgezien van de steun die wij aan de slachtoffers en hun familieleden moeten geven en de hulde die we moeten brengen aan de reddingsdiensten en aan de plaatselijke instanties, stellen deze lawines ons thans voor het probleem hoe dergelijke rampen in het vervolg kunnen worden ver meden.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Swedish

förslaget innehåller en omfattande uppsättning tekniska minimistandarder (bland annat i fråga om teknisk utrustning, trafikregler, utbildning av personal, organisation av räddningsmanskap, information till användare och vilka kommunikationsmedel som skall användas i händelse av olycka).

Dutch

europese raad van barcelona. op de europese raad van barcelona van 15 en 16 maart(6) is voorgesteld nieuwe maatregelen te treffen — met name op de gebieden technologie, impactevaluatie, energieen vervoer — met het oog op de bevordering van de strategie van lissabon en de integratie van het begrip „duurzame ontwikkeling” bij de tenuitvoerlegging van de onderscheiden communautaire beleidslijnen.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Swedish

en stor fraktion av fis­ sionsprodukterna i reaktorhärden släpptes ut och räddningsmanskapet fick höga strål­ doser. 31 människor dog.

Dutch

een groot deel van de splijtingsproducten in de reactorkern kwam vrij en de noodteams stonden bloot aan sterke straling, met als gevolg 31 dodelijke slachtoffers.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Swedish

för räddningsmanskapet är radioaktivt material bara ett bland många farliga ämnen som det utsätts för i sitt arbete.

Dutch

voor hulpverleners is radioactief materiaal slechts een van de vele gevaarlijke stoffen die zij in hun werk tegenkomen.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Swedish

herr ordförande! beträffande laviner är, förutom stödet till offren och deras familjer och hyllningarna till räddningsmanskapen och de lokala myndigheterna, problemet för dagen att undvika att sådana katastrofer upprepas.

Dutch

mijnheer de voorzitter, afgezien van de steun die wij aan de slachtoffers en hun familieleden moeten geven en de hulde die we moeten brengen aan de reddingsdiensten en aan de plaatselijke instanties, stellen deze lawines ons thans voor het probleem hoe dergelijke rampen in het vervolg kunnen worden vermeden.

Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 2
Quality:

Swedish

det är enkelt: det handlar om fartyg , och när ett haveri inträffar skall dessa fartyg stå till räddningsmanskapets förfogande så länge som möjligt för att så många liv som möjligt skall kunna räddas.

Dutch

het is heel eenvoudig: wanneer schepen averij oplopen, moeten zij zo lang mogelijk toegankelijk zijn voor zoek- en reddingsteams, opdat zo veel mogelijk mensenlevens gered kunnen worden. zowel onderzoek als ervaring wijst uit dat de hoeveelheid water op het dek zo gering mogelijk moet zijn.

Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 2
Quality:

Swedish

jag skulle i synnerhet vilja göra honom uppmärksam på brandkårens officiella rapport om branden i tunneln den 18 februari 1996 , i vilken de säger att räddningsmanskapets liv sattes på spel beroende på att de var tvungna att skicka in dem igen och igen för att försäkra sig om att alla passagerare och all personal hade räddats.

Dutch

ik wil met name wijzen op het verslag van de brandweerbond over de brand in de kanaaltunnel op 18 november 1996, waarin deze zegt dat de levens van hun reddingspersoneel in gevaar werden gebracht, omdat ze steeds weer de tunnel in moesten om er zeker van te zijn dat alle passagiers en bemanning gered waren.

Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 2
Quality:

Get a better translation with
4,401,923,520 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK