Results for tillsynsrättsliga translation from Swedish to Dutch

de överlåtna tillgångarna utgjorde 1992 endast 34,89 % av nordlb-koncernens tillsynsrättsliga egna kapital.
in 1992 was de verhouding tussen het ingebrachte vermogen en het totale toetsingsvermogen van het concern nordlb slechts 34,89 %.

de har hittills förhindrat tillsynsrättsliga åtgärder, som temporär stängning, och sannolik insolvens för viktiga delområden i koncernen, och kan därför snedvrida konkurrensen.
ze hebben tot op heden toezichtrechtelijke ingrepen, zoals de tijdelijke sluiting, en de waarschijnlijke insolventie van belangrijke onderdelen van het concern voorkomen en kunnen daarom de mededinging vervalsen.

en sådan likvidation av bb skulle kunna bli nödvändig på grund av bankens svårigheter med refinansieringen på kapitalmarknaderna eller för att uppfylla tillsynsrättsliga krav, såsom miniminivån för det egna kapitalet.
een dergelijke liquidatie van bb zou kunnen ontstaan wegens problemen van de bank bij de herfinanciering op de kapitaalmarkten of bij de inachtneming van bedrijfseconomische eisen zoals de minimale quota aan eigen vermogen.

(139) i detta sammanhang har tyskland även förklarat att det maximala beloppet för riskgarantin av tillsynsrättsliga skäl inte kan begränsas till det ekonomiska värdet på drygt 6 miljarder euro.
(139) in dit verband heeft duitsland eveneens verklaard dat een beperking van het maximale aansprakelijkheidsbedrag van het risicoschild tot de economische waarde van ruim 6 miljard eur om toezichtrechtelijke redenen niettemin niet mogelijk is.

de tyska myndigheterna gjorde också gällande att delstaten berlin hade fått en rimlig ersättning för ibb-kapitalets tillsynsrättsliga garantifunktion vid försäljningen av det passiva innehavet 1994 resp. överlåtelsen av vinstanspråken 1998 till bgb – i båda fallen exkl.
de duitse autoriteiten hadden ook aangevoerd dat de deelstaat berlijn, door de verkoop van het derdenbelang in 1994, respectievelijk de afstand van de winstaanspraken in 1998 — in beide gevallen zonder ibb — aan bgb, een passende vergoeding had gekregen voor de prudentiële aansprakelijkheidsfunctie van het ibb-kapitaal.

de tyska myndigheterna gjorde också gällande att delstaten berlin hade fått en rimlig ersättning för ibb-kapitalets tillsynsrättsliga garantifunktion vid försäljningen av det passiva innehavet 1994 resp. överlåtelsen av vinstanspråken 1998 till bgb – i båda fallen exkl. ibb.
de duitse autoriteiten hadden ook aangevoerd dat de deelstaat berlijn, door de verkoop van het derdenbelang in 1994, respectievelijk de afstand van de winstaanspraken in 1998 — in beide gevallen zonder ibb — aan bgb, een passende vergoeding had gekregen voor de prudentiële aansprakelijkheidsfunctie van het ibb-kapitaal.