Results for detaljhandelsföretag translation from Swedish to English

2.1 förändrad syn på storskaliga detaljhandelsföretag
2.1 changing perceptions of the large retail sector

tabell 4: fördelning av detaljhandelsföretag enligt verksamhetsområde (%)
table 4: breakdown of retail enterprises by main sector of activity (%)

rapporten skall särskilt föreslå bestämmelser om små detaljhandelsföretag .
the report shall in particular propose provisions with respect to small retailers.

genomsnittlig storlek för ett detaljhandelsföretag (eu-13, 1998)213
average firm size in the retail sector (eur 13, 1998) 213

små och medelstora detaljhandelsföretag bedriver e-handel, men bara nationellt
sme retailers take to e-commerce but it’s strictly national

nitton större detaljhandelsföretag och sju detaljhandelsorganisationer har redan anslutit sig till koden.
nineteen major retailers and 7 retail associations have already signed up to the code of conduct.

den kompromiss som har nåtts innebär inte någon definitiv lösning för små detaljhandelsföretag .
the compromise which has been reached does not mean a definitive solution for small retailers.

distributörer (stormarknader, grossister, specialiserade detaljhandelsföretag, restauranger), beredningsföretag.
distributors (supermarkets, wholesalers, specialised retailers, caterers, canteens, restaurants), food processors

det är viktigt att vi ombesörjer ett system, som inte hindrar teknisk utveckling för detaljhandelsföretag .
it is important that we strive for a system which does not work against technological development in the retail trade.

kooperativa förbundet är moderbolaget i kf-koncernen som bland annat äger norska detaljhandelsföretag.
kooperativa förbundet is the parent company of the kf group which owns, among others, norwegian retailers.

detaljhandelsföretag och restauranger som säljer dessa produkter till slutkonsumenter skall dock inte omfattas av denna ordning.
retailers and restaurateurs selling products to the final consumer are excluded.

vi skall säkra, att detta direktiv möjliggör teknisk utveckling för såväl stora som för små detaljhandelsföretag .
we must ensure that this directive facilitates technological development in the retail trade, both for large and for small enterprises.

det var dessutom nödvändigt att kunna undanta små detaljhandelsföretag från skyldigheten att ange produkternas jämförpris utöver försäljningspriset under en övergångsperiod .
it was also essential that small retail traders be released, for a transitional period, from the obligation to display product unit price in addition to the actual product selling price.

juryns kommentar: ett stort detaljhandelsföretag som använder denna energiövervakning och detta kontrollsystem för att uppnå betydande energibesparingar.
jury comment: this energy monitoring and control system is being used by a major retailer to achieve substantial reductions in energy use.

livsmedel, även hantverksmässigt framställda, som tillverkare av små mängder varor levererar direkt till slutkonsumenter eller till lokala detaljhandelsföretag som levererar direkt till slutkonsumenter.
food, including handcrafted food, directly supplied by the manufacturer of small quantities of products to the final consumer or to local retail establishments directly supplying the final consumer.

herr ordförande! för det tredje har vi de små detaljhandelsföretagen som vi måste fortsätta ge alla möjligheter.
thirdly, mr president, there are all the small shopkeepers to whom we have to continue to give every assistance.