Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
en förändringsprocess
the ambition of the commission
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
provinsorganisationen i utrecht är inne i en förändringsprocess.
the provincial authorities of utrecht are going through a period of change.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
för många städer behövs det därför en strukturerad förändringsprocess.
such an approach can never be volatile because it aims at a fundamental structural change.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
annars kommer en barriär att stå i vägen för denna förändringsprocess .
otherwise a barrier will be put in the way of that process of change.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 4
Quality:
kommissionen har faktiskt genomgått en lång förändringsprocess under de senaste fem åren.
in fact, the commission has gone through a long process of change during the past five years.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
den första är att vi i europeiska unionen befinner oss i en ständig förändringsprocess.
my first point is that, in the european union, we are in a constant process of change.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
problemet är att man i dagens värld ständigt måste anpassa sig till denna förändringsprocess.
the trouble is that in today’s world you have to adapt constantly to that process of change.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
dessutom finns det bara ett fåtal rapporter om kollektivavtal som ger en stödjande ram åt denna förändringsprocess.
moreover, there are only a few reports of collective agreements, which provide a framework, supportive of this process of change.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
4.10 denna förändringsprocess kommer att ta lång tid och kräva arbetsmarknadsparternas fulla medverkan och engagemang.
4.10 this process of change will take considerable time and will require full involvement and commitment of the social partners.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
europaparlamentets varaktiga och principiella delaktighet när det gäller kina kommer att påskynda den förändringsprocess som redan äger rum i kina .
the consistent and principled engagement of the european parliament with china will accelerate this process of change that is already taken place in china.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 4
Quality:
om man för en ärlig dialog utan förutbestämda villkor, kommer det tibetanska folket att delta i en konstruktiv förändringsprocess.
given an honest dialogue without prior conditions, the tibetan people will take part in a constructive process of change.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
råd och stöd av den sorten måste baseras på gedigen kunskap om gemenskapens regelverk och om den förändringsprocess som kandidatländerna befinner sig i.
its recommendations and support would be based on a thorough knowledge of the acquis communautaire and the process of change which the applicant countries are undergoing.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 4
Quality:
först efter en sådan förändringsprocess skulle integrationen kunna bidra med något ytterligare vad gäller stabilitet, säkerhet och ekonomisk utveckling.
this transformation process is indispensable if integration into the eu is to bring additional benefits in terms of stability, security and economic development.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 4
Quality:
denna förändringsprocess har krävt en särskild ansträngning från de regioner som har haft betydande offentliga utbildningsinstitutioner som hädanefter skall arbeta på samma villkor som de privata.
this process of transformation has required a special effort from the regions with significant public training structures; they must henceforth operate under the same terms as private ones.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
herr ordförande, hållbar utveckling definieras i brundtlandrapporten från 1987 som en förändringsprocess med syfte att uppfylla nutidens behov utan att åsidosätta de kommande generationernas möjlighet att tillfredsställa sina behov.
, rapporteur. ( da) mr president, sustainable development is defined in the brundtland report of 1987 as a process of change with the aim of meeting the needs of the present without compromising the ability of future generations to satisfy their needs.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 1
Quality:
dess allmänna syfte består i att öka industri- och tjänstesektorernas konkurrenskraft genom att stödja dessa länders ekonomiska förändringsprocess och frambringa en mycket mer kvalificerad arbetskraft.
will she, in her answer, perhaps add just one or two sentences, particularly in praise of the football authorities of member states who sought to coordinate the many complaints of genuine football supporters who were caused a great deal of inconvenience during that particular match and managed to communicate those complaints with great clarity to the italian football authorities?
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
det är inte bara en ekonomisk utmaning, utan kanske än mer en djupgående kulturell förändringsprocess som kommer att beröra varenda familj, varenda skola, vartenda företag och varenda offentlig inrättning.
this is more than an economic challenge: it is a process of profound cultural change which must filter down to every family, every school, every company and every public authority.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 4
Quality:
detta kräver att kommissionen tar hänsyn till marknadens krav (banker, företag och konsumenter), i synnerhet konsumenternas krav och psykologiska aspekter av en förändringsprocess som omfattar hela eu.
however, further comments need to be made on the practical issues raised by the green paper (gp) - namely the requirements of the markets in general (banks, companies and consumers), the particular need to take account of consumers' interests, and the psychological aspects of a changeover which will affect everybody in the european union.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality: