Results for immaterialrättsintrång translation from Swedish to English

immaterialrättsintrång
infringement of intellectual property rights

artikel 8 – immaterialrättsintrång
article 8 – infringement of intellectual property rights

miljöförstöring, immaterialrättsintrång och stridsåtgärder.
infringements of intellectual property and industrial action.

immaterialrättsintrång leder till omfattande ekonomiska skador.
infringements of intellectual property rights cause widespread economic harm.

otillbörlig konkurrens, miljöskador, immaterialrättsintrång och stridsåtgärder.
infringements of intellectual property and industrial action.

Även åtgärderna mot immaterialrättsintrång i kommersiell skala ska stärkas.
it will step up enforcement against commercial-scale infringements of intellectual property rights.

immaterialrättsintrång som sker utanför eu är också ett stort problem.
infringements of intellectual property rights taking place outside of the eu also constitute a major source of concern.

immaterialrättsintrång var en av de frågor som debatterades intensivt under kommissionens remissförfarande.
the treatment of intellectual property was one of the questions that came in for intense debate during the commission' s consultations.

ett av skälen är de hela tiden ökade möjligheterna till immaterialrättsintrång som internet erbjuder.
one reason is the unprecedented increase in opportunities to infringe intellectual property rights offered by the internet.

på en utomobligatorisk förpliktelse till följd av ett immaterialrättsintrång tillämpas lagen i det land där skydd påkallas.
the law applicable to a non-contractual obligation arising from an infringement of a intellectual property right shall be the law of the country for which protection is sought.

nationella bestämmelser i medlemsstaterna som rör straffrättsliga förfaranden eller påföljder i fråga om immaterialrättsintrång.
any national provisions in member states relating to criminal procedures or penalties in respect of infringement of intellectual property rights.

ett gott samarbete med handelspartner kan också avsevärt bidra till att förhindra export till eu av varor som utgör immaterialrättsintrång.
good cooperation with trading partners can also significantly help in preventing the export of ipr infringing goods to the eu.

tillämplig lag för en utomobligatorisk förpliktelse som har sin grund i ett immaterialrättsintrång skall vara lagen i det land där skydd görs gällande.
the law applicable to a non-contractual obligation arising from an infringement of an intellectual property right shall be the law of the country for which protection is claimed.

vid immaterialrättsintrång bör den universellt erkända principen om skyddslandsprincipen (lex loci protectionis), fortsätta att gälla.
regarding infringements of intellectual property rights, the universally acknowledged principle of the lex loci protectionis should be preserved.

ett mer effektivt och balanserat system för civilrättslig verkställighet när det gäller immaterialrättsintrång i kommersiell skala är avgörande för investeringar i innovation och jobbskapande.
an effective and balanced civil enforcement system against commercial scale infringements of copyright is central to investment in innovation and job creation.

identifiering av prioriterade länder: eu:s insatser kommer att koncentreras till de mest problematiska länderna när det gäller immaterialrättsintrång.
identifying priority countries: eu action will focus on the most problematic countries in terms of ipr violations.

i förekommande fall och om det motiveras av omständigheterna, bör de åtgärder, förfaranden och sanktioner som tillhandahålls inkludera förbudsåtgärder i syfte att hindra fortsatt immaterialrättsintrång.
depending on the particular case, and if justified by the circumstances, the measures, procedures and remedies to be provided for should include prohibitory measures aimed at preventing further infringements of intellectual property rights.

gör det möjligt att vägra lämna sådan information som skulle tvinga den person som avses i punkt 1 att medge egen eller nära anhörigs medverkan i ett immaterialrättsintrång,
afford an opportunity for refusing to provide information which would force the person referred to in paragraph 1 to admit to his/her own participation or that of his/her close relatives in an infringement of an intellectual property right;

utan att det påverkar de civilrättsliga och administrativa åtgärder, förfaranden och sanktioner som föreskrivs i detta direktiv, får medlemsstaterna tillämpa andra lämpliga sanktioner i fall då det har begåtts ett immaterialrättsintrång.
without prejudice to the civil and administrative measures, procedures and remedies laid down by this directive, member states may apply other appropriate sanctions in cases where intellectual property rights have been infringed.

för de fall då en intrångsgörare har begått ett immaterialrättsintrång utan att ha vetat eller rimligen borde ha vetat om det, får medlemsstaterna föreskriva att de rättsliga myndigheterna får förordna om återbetalning av vinst eller betalning av skadestånd som kan vara fastställt i förväg.
where the infringer did not knowingly, or with reasonable grounds know, engage in infringing activity, member states may lay down that the judicial authorities may order the recovery of profits or the payment of damages, which may be pre-established.