Results for indignationen translation from Swedish to English

indignationen stiger bland medborgarna.
indignation is rising among citizens.

indignationen växer för varje timme .
the indignation is growing by the hour.

i dag är indignationen enhällig men hyckleriet stort.
today, there is unanimous outrage, but there is great hypocrisy.

till indignationen måste nu också fogas ett motdrag.
in fact, the response must now be added to the indignation.

i västvärlden är indignationen långt mindre vad den saken beträffar.
there is much less indignation in the west concerning this.

jag tror att indignationen, den har ni fått höra, den har ni fått känna av.
that sounds all well and good, but how is it to improve?

indignationen är enkelriktad, men det blir bara fred om man respekterar den serbiska territoriella integriteten.
the indignation is all one-sided and peace will never be achieved unless we respect the integrity of serbian territory.

den största skadan och indignationen uppstod då oljetankers sprang läck och deras last under lång tid täckte kusterna och de djur som lever där.
most of the damage was done and most indignation caused when oil tankers made water, as a result of which their cargo covered the coasts and animals living on them for a long time.

gérard onesta har gjort sitt bästa för att hitta den rätta balansen mellan indignationen över en del ledamöters handlingar och garantin för rätten att uttrycka meningsskiljaktighet.
mr president, mr onesta has tried his best to strike the right balance between indignation about the actions of some meps and guarantees for freedom to express dissent.

för det första att det skall finnas en domstol eftersom det inte skulle vara möjligt att den politiska indignationen och bruket av den avstannar där politiska opportunistiska överväganden skulle kräva det.
first, there must be a tribunal, because a culture of political indignation and exploitation can hardly be expected to end just where required by considerations of political opportunism.

jag är naturligtvis positiv till van dijks betänkande som fram ställer frågan på ett bra sätt, som beskriver den rättmätiga indignationen hos många av våra medborgare och skandalerna i anslutning till dessa djurtransporter.
i would like to thank the rapporteur for a good report and a good initiative.

jag skulle bara vilja säga att det kanske till den rättmätiga indignationen bör fogas ett nödvändigt motdrag som, enligt min uppfattning, endast kan komma från parlamentets ordförande eftersom det är han som försvarar institutionen.
i simply wish to make the point that there is perhaps a way of adding to the justified indignation a necessary response which, in my "opinion can only come from the president of the european parliament, for it is he who defends the institution.

enligt pablex, journalist och bloggare som tagit sig an att läsa igenom hela talet som biskop ulloa gav den 2 augusti, yttrade han dock aldrig det som dagstidningen la nación skrivit och som utlöst indignationen och gav upphov till marschen:
according to pablex, a journalist and blogger who took the time to read through the whole speech the bishop ulloa gave on august 2, he never mentioned the phrase that the national newspaper la nación attributed to him and which caused the outrage that spurred the walk:

jag tycker att indignationen är riktig och att nu när vi allt eftersom hamnat i en situation innan bifall , måste denna sortens frågor allt eftersom få ökad betydelse. att det också kommer trycket att öka för utvidgning av denna sortens aktioner och då också förse dem med de nödvändiga finansiella medlen .
i believe that such indignation is justified, and that as we now move to a pre-accession situation, this kind of issue must gradually be given more importance; more pressure will be brought to bear to extend these types of action and therefore to provide the necessary financial resources for them.

emellertid tror jag att problemet inte enbart kan granskas i ett romantiskt eller den moraliska indignationens ljus.
nevertheless, i do not believe the problem can be solely examined in the light of romanticism and moral indignation.