Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
resultat från huvudstudien visar att strimvelis är effektivt när det gäller att förlänga överlevnaden hos patienter med ada-scid.
results from the main study show that strimvelis is effective at improving survival of ada-scid patients.
gastroenterit med virusutsöndring av vaccinvirus hos barn med svår kombinerad immunbrist (scid, severe combined immunodeficiency)
gastroenteritis with vaccine viral shedding in infants with severe combined immunodeficiency (scid) disorder
det kan endast ges på specialistsjukhus och av läkare som har erfarenhet av att behandla patienter med ada-scid och att använda den här typen av läkemedel.
it can only be given in a specialised hospital, and by a doctor who is experienced in treating patients with ada-scid and in using this type of medicine.
det finns positiva saker i förslaget till betänkande, men det går orimligt långt. det gäller till exempel förslaget att inrätta ett domännamn på sekundärnivå såsom .kid.
the draft report has positive features, but it goes absurdly far in proposing, for example, that a domain name, such as .kid, be set up at secondary level.
för att till exempel uttryckligen matcha strängen bill men bara om den inte följs av gates, skulle du kunna använda det här uttrycket: bill (?! gates). (det här skulle hitta bill clinton samt billy the kid, men tyst ignorera de andra träffarna).
for example to match the literal string bill but only if not followed by gates, you could use this expression: bill(?! gates). (this would find bill clinton as well as billy the kid, but silently ignore the other matches.)