Results for konkursförfarandet translation from Swedish to English

inställa konkursförfarandet
to rescind the bankruptcy

stödet registrerat i konkursförfarandet.
aid registered in bankruptcy proceedings.decision appealed against before cfi (t-217/02)

konkursförfarandet inleddes den 1 juli 2002.
bankruptcy proceedings were opened on 1 july 2002.

konkursförfarandet inleddes den 29 september 1993.
bankruptcy proceedings were opened on 29 september 1993.

försäljning av egendom i konkursbo under konkursförfarandet
selling up assets in bankruptcy proceedings

trots detta stöd inleddes konkursförfarandet den 29 september 1993.
despite this financial support, bankruptcy proceedings were initiated on 29 september 1993.

de tyska myndigheterna återkrävde beloppet i samband med konkursförfarandet.
french authorities have stated orally that company has been liquidated following

det belopp som skall återbetalas har gjorts gällande i konkursförfarandet.
amount to be recovered has been notified as part of insolvency proceedings.

eftastaterna bör omgående registrera sina återkrav i konkursförfarandet [67].
the efta state should immediately register its claims in the bankruptcy proceedings [67].

de österrikiska myndigheterna återkrävde beloppet plus ränta i samband med konkursförfarandet.
austrian authorities have asked for amount plus interest in insolvency proceedings.

de tyska myndigheterna har begärt återbetalning av beloppet i samband med konkursförfarandet.
german authorities have demanded repayment as part of insolvency proceedings.

finanssektorn behöver stärkas och framsteg krävs när det gäller regleringen av konkursförfarandet och kapitalmarknaden.
finally, for each field of activity there is a brief assessment of slovakia's ability to assume the obligations of membership on a medium-term horizon.

konkursförfarandet mot de tre schneider-företagen inleddes i mars 2002 och alla tre företagen upplöstes.
the insolvency proceedings against the three schneider companies were initiated in march 2002, and all three companies were liquidated.

slutligen tillhandahöll nederländerna genom en skrivelse från februari 2006 uppdaterade uppgifter avseende konkursförfarandet i kh och gk.
finally, by letter dated february 2006, the netherlands provided updated information concerning the bankruptcy proceedings of kh and ok.

enligt uppgift från tyskland sökte konkursförvaltaren sedan konkursförfarandet inletts efter investerare som kunde överta anläggningstillgångarna.
according to germany, following the initiation of bankruptcy proceedings the administrator in bankruptcy sought investors to take over the assets.

enligt en ny lag fick hcz i februari 2003 tillstånd att genomföra en omstrukturering, vilket ledde till att konkursförfarandet avbröts.
in february 2003 hcz was accepted for restructuring under a new law, as a result of which the bankruptcy procedure was suspended.

för dessa garantier ställde företaget olika säkerheter, som tha avstod från att ta i anspråk efter det att konkursförfarandet inletts.
in support of these guarantees, the company put up several securities, which the tha refrained from availing itself of following the opening of bankruptcy proceedings.

koncernen omstrukturerade sin verksamhet efter konkursansökan, vilket dock inte var nog för att undvika att konkursförfarandet gick vidare under det sista kvartalet 2003.
they restructured their operation after having filed for bankruptcy, but this was not enough to avoid the further bankruptcy procedures in the last quarter of 2003.

som borgenär lämnade ef även in en ansökan till konkursutredaren om att 48,8 % av hb-aktierna skulle undantas från konkursförfarandet.
as a creditor, ef also lodged an application with the administrator for 48,8 % of hb shares to be excluded from the bankruptcy proceedings.

de skulle i det aktuella ärendet inte ta hänsyn till stödmottagarens synpunkter på konkursförfarandens genomsnittliga längd och genomsnittliga intäkter från försäljning av tillgångar.
the slovak authorities would not find relevant in the present case the beneficiary's observations on the average length of the bankruptcy procedure and the average return from the sale of assets in a bankruptcy procedure.