From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
gasurladdningslampans lampglas får inte uppvisa några repor eller fläckar som kan hämma dess effektivitet eller optiska prestanda.
the bulb of the gas-discharge light source shall exhibit no scores or spots which might impair their efficiency and their optical performance.
om de redan testats skall de material som lampglas och ytbeläggningar i mån av förekomst är gjorda av åtföljas av en testningsrapport över dessa materials och ytbeläggningars egenskaper.
the materials making up the lenses and coatings, if any, shall be accompanied by the test report of the characteristics of these materials and coatings if they have already been tested.
ett selektivt gult lampglas eller ett kompletterande selektivt gult ytterlampglas, endast avsett att ändra färgen men inga andra egenskaper hos en gasurladdningslampa som avger vitt ljus, utgör inte en ändring av gasurladdningsslampans typ.
a selective yellow bulb or an additional selective yellow outer bulb, solely intended to change the colour but not the other characteristics of a gas-discharge light source emitting white light, does not constitute a change of type of the gas-discharge light source.
exemplet ovan motsvarar märkningen av ett lampglas i plast som används i en sammansättning av två strålkastare, godkänd i tyskland (e1) under det grundläggande godkännandenumret 1151 och består av
the above example corresponds to the marking of a lens of plastic material and used in an assembly of two headlamps approved in germany (e1) under the base approval number 1151, consisting of:
på strålkastare som innehåller ett lampglas av plast, skall bokstäverna pl påföras nära de symboler som föreskrivs i punkt 5.2.3.3 till 5.2.3.5 ovan,
on headlamps incorporating a lens of plastic material, the letters pl shall be affixed near the symbols prescribed in items 5.2.3.3. to 5.2.3.5. above;
för färgade (yttre) lampglas ska, efter det att lampan varit tänd i 15 timmar med förkopplingsdonet vid provningsspänningen, lampglasets yta lätt torkas av med en bomullstrasa dränkt i en lösning av 70 volymprocent n-heptan och 30 volymprocent toluol.
in the case of a coloured (outer) bulb, after an operating period of 15 hours with the ballast at test voltage, the surface of the bulb shall be lightly wiped with a cotton cloth soaked in a mixture of 70 volume per cent of n-heptane and 30 volume per cent of toluol.