Results for liran translation from Swedish to English

på norra delen av ön används fortfarande den turkiska liran.
in the north they are still using the lira.

euron kommer att ersätta den italienska liran den 1 januari 1999.
whereas the euro will be substituted for the italian lira on 1 january 1999;

dessutom föll den italienska liran, det brittiska pundet och den svenska kronan.
the italian lira, the pound sterling and the swedish krone also fell.

under den tidigare delen av granskningsperioden apprecierade liran gentemot erm-valulorna.
for the preceding part of the period under review, the lira appreciated vis-à-vis the erm currencies.

det kanske blir silvio berlusconis italien som faller överbord först och tvingas återupptäcka liran.
perhaps it will be berlusconi's italy who will fall overboard first and have to rediscover the lira.

jag ringde då upp direktören för bankkontoret och frågade om han visste vad liran är i detta specifika fall.
so i called for the branch manager and asked him whether he knew, in that specific case, what the lira was.

den turkiska liran har försvagats och underskottet i bytesbalansen ökade till nästan 8 % av bnp år 2013.
the turkish lira has weakened and the current account deficit went up to almost 8 % of gdp in 2013.

den finska marken gick med i erm i oktober 1996 och den italienska liran återinträdde i mekanismen i november 1996, dvs.
the finnish markka entered the erm in october 1996, while the italian lira re-entered the mechanism in november 1996, i.e. less than two years ago.

men ett beslut från italiens sida att börja ge ut liran igen skulle undergräva förtroendet för eurons förmåga att överleva som multinationell valuta.
but a decision by italy to re-issue the lira would undermine confidence in the ability of the euro to survive as a multinational currency.

den syntetiska euron omfattade visserligen valutor såsom den italienska liran, men samma sak gäller också för den tyska marken på helt egen hand .
certainly that synthetic euro included currencies such as the italian lira, but the same point applies even to the mighty german mark on its own.

den maltesiska liran förblev i stort sett stabil mot euron under 2004, vilket speglar eurons dominerande vikt i den valutakorg till vilken kursen är knuten.
ecb annual report 2004

euron har - såsom påpekats - stått emot krisen mycket bättre än marken, francen eller liran skulle ha gjort.
the euro - as has been pointed out - has withstood the crisis much better than the mark, franc or lira could have withstood it.

man måste också inse att om francen hade kunna variera i stället för att vara bunden till marken skulle skillnaden mellan liran och francen inte varit så stor och vår ekonomi skulle inte ha lidit så stor skada.
it is also important to see that if the franc had itself been able to vary instead of being tied to the mark, the gap between it and the lira would not have been as large, and our economy would not have suffered so much damage.

'en ekonomiska och monetära unionen i europa underminerade så småningom basen för systemet och den franska francen, det brittiska pundet och den italienska liran lämnade ormen.
lconomic and monetary union is a logical accompaniment to the single market and a major political milestone on the road to a united europe.

i italien beror detta utan tvivel delvis på övergången från liran till euron , som har gjort alla produkter dyrare, eftersom konsumenterna förleds att tro att de spenderar mindre med den nya valutan än med liran .
in italy this is undoubtedly due in part to the change from the lira to the euro, which has increased the prices of all products, leading consumers to believe that they are spending less in the new currency than in lira.

i artikel 1 i förordning (eg) nr 2866/98 skall följande rad införas mellan omräkningskurserna för den italienska liran och den luxemburgska francen:
in article 1 of regulation (ec) no 2866/98, the following line shall be inserted between the conversion rates applicable to the italian lira and the luxembourg franc:

den finska marken (fim) gick med i erm i oktober 1996, medan den italienska liran (itl) återinträdde i växelkursmekanismen i november 1996.
the finnish markka entered the erm in october 1996, while the italian lira re-entered the mechanism in november 1996.

hans svar var att liran är vår nationella valuta, på vilket jag replikerade att i verkligheten är liran, som hittills, eller francen, marken eller pesetan från den 1 januari, de nationella enheterna av den gemensamma valutan.
to his answer that the lira is our national currency, i replied that, on 1 january, the lira — or franc, deutschmark or peseta — in fact became the national unit of the single currency.

för man måste inse att lirans överdrivna depreciering (-30% vid några tillfällen ) inte orsakades av den italienska regeringens illvilja att manipulera sin valuta utan av trycket från ett felaktigt kollektivt svar på den assymetriska chocken .
because it is important to recognize that the extreme depreciation of the lira(-30% at some points) was not caused by the malevolent will of the italian government to manipulate its currency, but by the pressure resulting from a mistaken collective response to the asymmetric shock.