Results for lite snur på tillvaron translation from Swedish to English

guldkant på tillvaron i många miljöer
gylden kant til livet i mange miljøer

vi kommer att få ordning på tillvaron och undanröja en konstant orsak till kritik från allmänheten.
we will be cleaning up our act and removing a constant cause for public criticism.

(hu) donau har satt sin prägel på tillvaron och historian i centrala och sydöstra europa.
(hu) the danube shapes life and history in central and south-eastern europe.

vi har därför kommit fram till slutsatsen att det nya sociala paketet kommer att ha en begränsad effekt på tillvaron för europas medborgare.
we are therefore coming to the conclusion that the new social package will have a limited effect on the lives of european citizens.

alla dessa miljökatastrofer som vi har sett får oss att oftare fundera på tillvaron som vi lever i, men också på vår egen påverkan på den .
all the environmental disasters that we have witnessed make us reflect more often upon the world we are living in, and also upon our own influence on it.

Ökningen av den äldre befolkningen har stor inverkan på tillvaron för de kvinnor som i allmänhet övergår från att ta hand om sina barn till att ta hand om sina föräldrar .
the increase in the elderly population has had a great effect on the lives of women who, in general, when they are no longer looking after their children, have to look after their parents.

när jag låg i sjukhusbädden efter min bypass-operation och tyckte synd om mig själv såg jag bilder från jordbävningen i italien på tv. det gav mig perspektiv på tillvaron.
when i was lying on my hospital bed, having my heart bypass and feeling sorry for myself, i was watching on the television the earthquake in italy, and that put my problems into perspective.

jag vill framhålla den förfärliga inverkan som denna typ av katastrof har på tillvaron för de befolkningar som drabbas, på deras ekonomier, sysselsättning, kultur- och naturarv, miljö och turism.
i would like to stress the disastrous impact that this type of disaster has on the lives of the populations that are affected, on their economies, employment, natural and cultural heritage, the environment and tourism.

identifikationsproblemen med denna typ av kreatursbesättning är mycket betydande; de förflyttningar som kan förekomma inom en kreatursbesättning inom ett år har ett oerhört inflytande på spårbarhetsproblemen, eller på tillvaron för denna typ av kreatursbesättning, som hindrar adekvat registrering och identifiering genom de nuvarande systemen.
the problems of identification in this type of livestock are very significant; the movement of livestock which can take place within one year, which has an enormous influence on the problems of traceability, or the way in which the lives of this type of livestock are spent, which hinders adequate registration and identification by means of the current systems.