Results for man kan ju undra , hur går det... translation from Swedish to English

man kan ju också göra det litet kortare.
after all, one can keep it a bit shorter.

man kan beklaga detta, men så ligger det till.
you may lament this but that is the truth of the matter.

man kan undra hur det kommer sig, eftersom kärnan i dessa direktiv är en privatisering av telekommunikationsmarknaden .
one may well ask why this should be, given that these directives basically deal with the privatisation of the telecommunications market.

man kan undra hur mycket vi kan ha gemensamt med regeringar av detta slag .
one might well wonder how much we could have in common with governments of that ilk.

man kan undra hur någon kan smuggla in en kalashnikov i riksdagen? #jordan
begs to question, how does someone get into parliament with a kalashnikov? #jordan — kristen mctighe (@kristenmctighe) september 10, 2013

man kan ju säga att detta är bra och att kommissionen har rätt att göra det.
you may say that is all very well and the commission has the right to do this.

jag vet inte varför, men man kan ju alltid gissa.
i do not know why, but i can hazard a guess.

jag tycker dock inte att man kan säga att det till största delen rör sig om en antiglobaliseringsrörelse .
i do not believe, however, that we can describe the majority in this movement as anti-globalisation.

man kan ju alltid hoppas att det sker en utveckling, så att pkk någon gång kan tas bort från listan.
it can, of course, always be hoped that there will be developments as a result of which it will be possible at some time or another to remove the pkk from the list.

man kan bara undra hur en sådan gemensam politik skulle kunna existera, med tanke på att vi gång på gång bevittnar försök att undergräva den.
one can only wonder how such a common policy could exist, given that we witness attempts to undermine it at every step.

man kan dock undra hur mycket mer brådskande problemen måste bli innan rådet kan överbrygga de inbördes meningsskiljaktigheterna och åstadkomma ett verkligt europeiskt angreppssätt.
it is, however, questionable how much further problems have to escalate before the council can rise above the mutual differences and can adopt a truly european approach.

men vi vet ju inte hur de kommit in, så jag undrar hur man kan utesluta det?
this was linked to the marta andreasen affair on commission accounting methods.

jag anser att detta är fullständigt oacceptabelt och vansinnigt, och man kan ju inte bekämpa det genom lagstiftning eller genom administrativa ingripanden .
these programmes are objectionable and absurd but we cannot attack them through legislation or administrative intervention.

man kan ju se detta som en fråga rörande den inre marknaden , men också som en folkhälsofråga för hela eu .
this may, of course, be seen as an issue concerning the internal market, but also as a public health matter for the whole eu.

det är en motbjudande lukt, när man går runt i området . man kan ju börja gräva där lukten är värst.
there is a disgusting smell when one walks around the area, and a start can therefore be made on digging where the smell is worst.

jag undrar hur man kan få reda på fakta i fallet om huruvida bidrag verkligen har betalats ut till det berörda företaget .
i wonder how to find out the facts on whether aid has been paid out to the companies involved.

herr ordförande! jag ber om ursäkt för förseningen , men det pågår parallella sammanträden, och man kan ju inte vara överallt samtidigt!
mr president, i am sorry i am late, but there are other meetings taking place at the same time and it simply is not possible to be in two places at once!

socialförsäkringsbestämmelserna skall granskas kritiskt och de sociala kostnaderna sänkas, men man kan ju också spara in på de sociala kostnaderna genom att placera sysselsättningen främst bland de ekonomiska målen.
social security arrangements must be critically examined and social expenditure reduced, but savings can also be made on social expenditure by making higher employment the top economic objective.

man kan ju inte heller säga- för att nämna ännu ett exempel på slarv - att ogifta par skall ha lika rättigheter som gifta par.
nevertheless, you also cannot say- to give you yet another example of sloppiness- that unmarried couples should have the same rights as married couples.

müller (v). — (de) herr ordförande! jag ber om ursäkt för förseningen, men det pågår parallella sammanträden, och man kan ju inte vara överallt samtidigt!
müller (v). — (de) mr president, i am sorry i am late, but there are other meetings taking place at the same time and it simply is not possible to be in two places at once!