Ask Google

Results for montmorencys translation from Swedish to English

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

Swedish

English

Info

Swedish

Montmorencys livs ambition är att vara i vägen och att bli svuren åt.

English

Montmorency's ambition in life, is to get in the way and be sworn at.

Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:

Swedish

Det enda ämne där Montmorencys och mina egna åsikter går vitt isär, är ifråga om katter.

English

The only subject on which Montmorency and I have any serious difference of opinion is cats.

Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:

Swedish

Vi väntade andlöst i någon minut och så - åh, den mest gudomliga musik i nattens mörker! Vi hörde Montmorencys skall som svar.

English

We waited breathless for a minute, and then - oh! divinest music of the darkness! - we heard the answering bark of Montmorency.

Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:

Swedish

Att hänga i stall och där samla ihop ett gäng av hundar med det allra mest tvivelaktiga rykte som finns i staden, och leda dem på marscher runt slummen för att bekämpa andra hundar med dåligt rykte, är vad Montmorency anser vara ”livet”; och därför, som jag tidigare antytt, gav han förslaget om värdshus och pubar sitt allra mest entusiastiska bifall.

English

To hang about a stable, and collect a gang of the most disreputable dogs to be found in the town, and lead them out to march round the slums to fight other disreputable dogs, is Montmorency's idea of "life;" and so, as I before observed, he gave to the suggestion of inns, and pubs., and hotels his most emphatic approbation.

Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:

Warning: Contains invisible HTML formatting

Swedish

De hade sagt åt mig att stå där jag stod och att vänta tills segelduken kom till mig och Montmorency och jag själv stod där och väntade, trogna som guld.

English

I had been told to stand where I was, and wait till the canvas came to me, and Montmorency and I stood there and waited, both as good as gold.

Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:

Swedish

Den ende bland oss som inte var entusiastisk över detta förslag var Montmorency.

English

The only one who was not struck with the suggestion was Montmorency.

Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:

Swedish

Den travade på i lugn och ro, till dess den potentielle mördaren befann sig ungefär en yard ifrån den, och då vände den sig om, satte sig mitt i gatan och betraktade Montmorency med en vänligt frågande blick, som sade:

English

It trotted quietly on until its would-be assassin was within a yard of it, and then it turned round and sat down in the middle of the road, and looked at Montmorency with a gentle, inquiring expression, that said:

Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:

Swedish

Det var en dyster natt, kylslagen, med ett milt duggregn; och alltefter vi trängde fram över de mörka, tysta fälten, tyst samtalande med varandra och undrade om vi var på rätt väg eller inte, tänkte vi på den hemtrevliga båten, med det starka ljuset strålande ut genom det tätt tillslutna kapellet; på Harris och Montmorency, på whiskyn och önskade att vi befann oss där.

English

It was a dismal night, coldish, with a thin rain falling; and as we trudged through the dark, silent fields, talking low to each other, and wondering if we were going right or not, we thought of the cosy boat, with the bright light streaming through the tight-drawn canvas; of Harris and Montmorency, and the whisky, and wished that we were there.

Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:

Swedish

Det vilar ett slags åh-vilken-ond-värld-detta-är-och-hur-önskar-jag-inte-att-jag-kunde-göra-någonting-för-att-göra-den-bättre-och-ädlare-uttryck över Montmorency, som har framkallat tårar i ögonen på godhjärtade gamla damer och herrar.

English

There is a sort of Oh-what-a-wicked- world-this-is-and-how-I-wish-I-could-do-something-to-make-it-better-and-nobler expression about Montmorency that has been known to bring the tears into the eyes of pious old ladies and gentlemen.

Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:

Swedish

Då Montmorency träffar på en katt, får hela gatan reda på det; och han använder lika mycket fula ord under tio sekunder som skulle räcka åt en någorlunda anständig karl under dennes livstid, med råge.

English

When Montmorency meets a cat, the whole street knows about it; and there is enough bad language wasted in ten seconds to last an ordinarily respectable man all his life, with care.

Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:

Swedish

Fem minuter senare sade George ”ah!” även han och slängde upp sin tallrik på kanalbanken; och ytterligare tre minuter senare avgav Montmorency det första tecknet på belåtenhet han uppvisat sedan vi gav oss av, rullade över på sidan och spred ut sina ben; och så sade jag ”ah!” och böjde mitt huvud bakåt och slog i det i en av stöttorna, men det gjorde mig inget.

English

Five minutes afterwards, George said, "Ah!" too, and threw his plate out on the bank; and, three minutes later than that, Montmorency gave the first sign of contentment he had exhibited since we had started, and rolled over on his side, and spread his legs out; and then I said, "Ah!" and bent my head back, and bumped it against one of the hoops, but I did not mind it.

Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:

Warning: Contains invisible HTML formatting

Swedish

Från den dagen betraktade Montmorency tekitteln med en blandning av vördnad, misstänksamhet och avsky.

English

From that day Montmorency regarded the kettle with a mixture of awe, suspicion, and hate.

Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:

Swedish

Han hade uppenbarligen mycket bråttom då han fick klart för sig vad som pågick, men, då han fick syn på Harris, mig och Montmorency och allt resgods, stannade han till och stirrade på oss.

English

He was evidently in a great hurry when he first dawned upon the vision, but, on catching sight of Harris and me, and Montmorency, and the things, he eased up and stared.

Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:

Swedish

Han hyste inga höga tankar om floden, den gode Montmorency.

English

He never did care for the river, did Montmorency.

Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:

Swedish

Harris’ språkbruk brukade vara tillräckligt för att avskräcka varje man; till vilket Montmorency brukade sätta igång och yla oavbrutet under hans föreställningar.

English

Harris's language used to be enough to unnerve any man; added to which, Montmorency would sit and howl steadily, right through the performance.

Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:

Swedish

Hurusom George vid ett tillfälle kom att stiga upp tidigt om morgonen. — George, Harris och Montmorency tycker inte om det kalla vattnets utseende. — Hjältemod och beslutsamhet från J:s sida. — George och hans skjorta: En historia med sensmoral. — Harris som kock. — Historisk återblick, särskilt infogad för skolbruk.

English

HOW GEORGE, ONCE UPON A TIME, GOT UP EARLY IN THE MORNING. - GEORGE, HARRIS, AND MONTMORENCY DO NOT LIKE THE LOOK OF THE COLD WATER. - HEROISM AND DETERMINATION ON THE PART OF J. - GEORGE AND HIS SHIRT: STORY WITH A MORAL. - HARRIS AS COOK. - HISTORICAL RETROSPECT, SPECIALLY INSERTED FOR THE USE OF SCHOOLS.

Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:

Swedish

Jag har glömt de andra ingredienserna, men jag vet att vi inte lät något gå till spillo; och jag minns att, mot slutet, försvann Montmorency, som uppenbarligen fattat intresse för vår kulinariska verksamhet, med uppriktig och tankfull min, för att ett par minuter senare återvända med en död vattensork i munnen, vilken han tydligt ville lämna som sitt bidrag till måltiden; om detta var ett sarkastiskt skämt, eller ett ärligt försök att vara hjälpsam, kan jag inte avgöra.

English

I forget the other ingredients, but I know nothing was wasted; and I remember that, towards the end, Montmorency, who had evinced great interest in the proceedings throughout, strolled away with an earnest and thoughtful air, reappearing, a few minutes afterwards, with a dead water- rat in his mouth, which he evidently wished to present as his contribution to the dinner; whether in a sarcastic spirit, or with a genuine desire to assist, I cannot say.

Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:

Swedish

Jag tycker om katter; det gör Montmorency inte.

English

I like cats; Montmorency does not.

Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:

Swedish

Jag var sugen på sill och därpå en kotlett; Harris pratade om flundra med vitsås och erbjöd resterna av sin paj till Montmorency, som dock avvisade dem och, tydligen förolämpad av detta erbjudande, gick och satte sig ensam i andra änden av båten.

English

I felt I wanted whitebait and a cutlet; Harris babbled of soles and white-sauce, and passed the remains of his pie to Montmorency, who declined it, and, apparently insulted by the offer, went and sat over at the other end of the boat by himself.

Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:

Swedish

Marlow. — Bisham Abbey. — Munkarna i Medmenham. — Montmorency avser att döda en gammal hankatt. — Men beslutar sig till sist för att låta den leva. — Skamligt uppträdande från en foxterriers sida i Stadsförvaltningens lokaler. — Vår avfärd från Marlow. — En imponerande procession. — Ångsluparna, användbara recept för störande av och förhindrande av deras framfart. — Vi vägrar att dricka flodvatten. — En fridfull hund. — Harris’ och en pajs besynnerliga försvinnande.

English

MARLOW. - BISHAM ABBEY. - THE MEDMENHAM MONKS. - MONTMORENCY THINKS HE WILL MURDER AN OLD TOM CAT. - BUT EVENTUALLY DECIDES THAT HE WILL LET IT LIVE. - SHAMEFUL CONDUCT OF A FOX TERRIER AT THE CIVIL SERVICE STORES. - OUR DEPARTURE FROM MARLOW. - AN IMPOSING PROCESSION. - THE STEAM LAUNCH, USEFUL RECEIPTS FOR ANNOYING AND HINDERING IT. - WE DECLINE TO DRINK THE RIVER. - A PEACEFUL DOG. - STRANGE DISAPPEARANCE OF HARRIS AND A PIE.

Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:

Get a better translation with
4,401,923,520 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK