Ask Google

Results for oförskämt translation from Swedish to English

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

Swedish

English

Info

Swedish

Och när jag väl når havet, är det vilt och oförskämt.

English

And when I do get to the sea, it is rough and quite insulting.

Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:

Swedish

Att säga att parlamentet ville att vi skulle ta dessa steg är lite oförskämt.

English

For you to say that Parliament wanted us to take these steps is somewhat impertinent.

Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:

Swedish

Påståendet att det europeiska statliga stödet snedvrider världsmarknaden för bomull är sannerligen mycket oförskämt.

English

The only way of ensuring that what actually reaches the consumer is actually olive oil is to keep part of the aid coupled to production.

Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:

Swedish

Påståendet att det europeiska statliga stödet snedvrider världsmarknaden för bomull är sannerligen mycket oförskämt.

English

In fact, Portugal has drawn up a programme for planting these 30 000 hectares, which will take place from 2000 to 2006, and its implementation will run as set out in the programme.

Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:

Swedish

Det är oförskämt mot parlamentet att använda ett initiativbetänkande till att driva frågor som inte omfattas av uppdraget .

English

It is an insult to Parliament to use an own-initiative report to push issues not covered by the mandate.

Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:

Swedish

Man kunde inte lämna allmänna meddelanden på telefon med undantag för ett oförskämt meddelande lämnat på telefonsvararen .

English

You could not leave messages for the generality on the telephone apart from leaving a rude message on your answering machine.

Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 4
Quality:

Swedish

Man kunde inte lämna allmänna meddelanden på telefon med undantag för ett oförskämt meddelande lämnat på telefon svararen.

English

You could not leave messages for the generality on the telephone apart from leaving a rude message on your answering machine.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Swedish

Att rösta mot skulle vara oförskämt mot de elva suveräna stater som har beslutat sig för att gå med i euron .

English

To vote against would be an impertinence towards the eleven sovereign states who have decided to join the Euro.

Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 4
Quality:

Swedish

Jag anser också att det är oförskämt att allt marknadsförs under en så fantastisk rubrik som en ny social agenda.

English

I also find it brass-necked that the whole thing is being sold to us under the fanciful title of a new social agenda.

Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:

Swedish

Jag klagar inte på att de Vries fick tala, men jag anser att ni avbröt McKenna på ett mycket oförskämt sätt.

English

I am not complaining about Mr de Vries speaking, but I think you very rudely interrupted Ms McKenna.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Swedish

Och till sist vill jag säga att jag tycker det var ett oförskämt angrepp herr Dell' Alba gjorde på fru Stauner.

English

Finally, I wish to say that I think it was a shameless attack which Mr Dell'Alba made on Mrs Stauner.

Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 4
Quality:

Swedish

Hur kan man låsa lönerna " i en anda av rättvisa " när vinsterna samtidigt är oförskämt höga?

English

How can wages be restricted'in a spirit of fairness' when profits reveal unashamed exuberance?

Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 4
Quality:

Warning: Contains invisible HTML formatting

Swedish

Det är oförskämt att komma med sådana förslag i plenum, eftersom vi inte kan ha en allvarlig diskussion om dem här.

English

It is an impertinence to make such proposals in plenary, as we cannot hold a serious debate on them here.

Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:

Swedish

Men att rösta mot skulle vara oförskämt mot de elva självständiga länder som har beslutat att införa den ge mensamma valutan, varför jag har lagt ned min röst.

English

Meanwhile, in Britain Giles Radice MP, chairman of the British branch of the European Movement, unveiled a new report by Andersen Consulting Group, entitled Business, Britain and Europe: The First Twenty Five Years, which examines the impact of EU membership on British business.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Swedish

Fabre-Aubrespy deltog i sammanträdet och därför är det rent ut oförskämt att här väcka intrycket av att det inte har förekommit någon debatt.

English

The two main groups in the European Parliament refused to express their opinion on this text even though they had two minutes each to do so.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Swedish

Fabre-Aubrespy deltog i sammanträdet och därför är det rent ut oförskämt att här väcka intrycket av att det inte har förekommit någon debatt.

English

Mr Fabre-Aubrespy attended that meeting, so it is quite outrageous for him to create the impression here that no debate has taken place.

Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 4
Quality:

Swedish

Brian Simpson angrep Palacio på ett obegripligt och oförskämt sätt, och jag vill som företrädare för min grupp bestämt avvisa dessa angrepp mot Palacio .

English

Brian Simpson attacked Mrs Palacio quite unashamedly and for no apparent reason. I emphatically reject these attacks on her on behalf of my group.

Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 4
Quality:

Swedish

(DE) Herr talman! Hans-Peter Martin har just tilltalat mig på ett högst oförskämt sätt.

English

(DE) Mr President, Mr Martin has just addressed me in a most outrageous way.

Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:

Swedish

När man ser hur oförskämt helt vanliga flygplansskådare på semester i Grekland behandlades förstår vi nu precis vad som menas med ett EU-omfattande rättssystem!

English

When you look at the disgraceful treatment of legitimate tourists in Greece on a plane-spotting holiday, we now know just what pan-European Union justice can mean!

Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:

Swedish

Enligt min uppfattning är det verkligen oförskämt att anta att detta, i själva verket, handlar om att sätta upp hinder för någon form av distribution av läkemedel av konkurrensskäl.

English

In my opinion, it really is an impertinence to suppose that, in reality, this is about placing obstacles in the way of any forms of distribution of pharmaceutical products for competitive reasons.

Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:

Get a better translation with
4,401,923,520 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK