Results for omhänderha translation from Swedish to English

omhänderha utrikes angelägenheter
to be responsible for external relations

upplysning, så långt möjligt, om fordonets försäkring, i den mån sådana uppgifter framgår av grönt kort som innehas av den som omhänderhar fordonet, och i den utsträckning dessa uppgifter krävs av den medlemsstat inom vars territorium fordonet är normalt hemmahörande.
in so far as is possible, as to the details of the insurance of the vehicle, as they normally appear on the green card, which are in the possession of the person having custody of the vehicle, to the extent that these details are required by the Member State in whose territory the vehicle is normally based.

Utvecklingen och tillverkningen av trafikflygplan, militära flygplan, helikoptrar, missiler, satelliter och flygmotorer omhänderhas nu av stora företag som verkar på europeisk nivå, såsom Airbus, Astrium och MBDA.
Development and production of airliners, military aircraft, helicopters, missiles, satellites and aero-engines are now in the hands of major enterprises operating at the European level, such as Airbus, Astrium and MBDA.

Det är skäl att notera att då det gäller betalningsförmedling samt kredit- och betalningskort, omhänderhas marknaden till största delen av endast ett fåtal aktörer.
It is worth noting that the market both for payment transfers and for credit and payment cards is dominated by just a few operators.

När ett sådant fordon passerar in på en annan medlemsstats territorium, skall denna stat alltjämt ha rätt att begära att den person som omhänderhar fordonet innehar ett giltigt grönt kort eller tecknar en gränsförsäkring enligt bestämmelserna i den medlemsstaten.
In that case, the other Member States shall retain the right to require, on entry into their territory of such a vehicle, that the person having custody thereof be in possession of a valid green card or that he conclude a frontier insurance contract complying with the requirements of the Member State concerned.

upplysning, så långt möjligt, om fordonets försäkring, i den mån sådana uppgifter framgår av grönt kort som innehas av den som omhänderhar fordonet, och i den utsträckning dessa uppgifter krävs av den medlemsstat inom vars territorium fordonet är normalt hemmahörande.
in so far as is possible, as to the details of the insurance of the vehicle, as they normally appear on the green card, which are in the possession of the person having custody of the vehicle, to the extent that those details are required by the Member State in whose territory the vehicle is normally based.

4.Fördraget om upprättande av konstitutionen skall tillämpas på de europeiska territorier vars utrikes angelägenheter omhänderhas av en medlemsstat.
For the purposes of this paragraph, the Council of Ministers shall act in accordance with Article I-43(3).

I artikel 6.2 i nämnda bilaga föreskrivs följande: för Hoofdproductschap voor akkerbouwproducten (central sammanslutning som omhänderhar frågor om jordbruksprodukter, nedan kallad ΗΡΑ) att vägra utfärda importlicenser till bolaget,
Article 6(2) of that annex states: the Hoofdproductschap voor Akkerbouwproducten (Central Board for Agricultural Products) ('the ΗΡΑ') from refusing to grant it import licences;

De skall även tillämpas på de europeiska territorier vilkas utrikes angelägenheter omhänderhas av en medlemsstat.
They shall also apply to the European territories for whose external relations a Member State is responsible.

Det ska även tillämpas på de europeiska territorier, vilkas utrikes angelägenheter omhänderhas av en medlemsstat.
It shall also apply to the European territories for whose external relations a Member State is responsible.

Det skall även tillämpas pä de europeiska territorier, vilkas utrikes angelägenheter omhänderhas av en medlemsstat.
Il shall also apply lo lhe European territories for whose external relations a Member State is responsible.