Results for personrelaterade translation from Swedish to English

dessa gemenskaper ansvarar för kulturella och så kallade personrelaterade frågor, till exempel hälsovårdspolitik.
these are responsible for cultural policy, welfare policy and health policy.

lämpligheten i att lämna ut personrelaterade trafikuppgifter säkerställs också bättre vid statliga myndigheters medverkan.
the appropriateness of communication of personal traffic data will also be more

dessutom skulle en vid tolkning i stor utsträckning urholka skyddet av personrelaterade trafikuppgifter och skyddet av kommunikationshemligheter.
in addition, a wide interpretation would render largely meaningless not only the protection of personal traffic data, but also the protection of confidentiality of communications.

60 det saknas också uppgift om att statliga myndigheter skulle ha medverkat vid utlämnandet av personrelaterade trafikuppgifter till privata rättsinnehavare.
60nor is there any reference in them to involvement of state authorities in the communication of personal traffic data to private rightholders.

det kan bara ske om lagringen av personrelaterade uppgifter begränsas till det nödvändigaste och om uppgifter inte lagras längre än som absolut behövs.
this can only be taken for granted if the storing of personal data is kept to the minimum required and if data is not stored for longer than is absolutely necessary.

lagstiftaren kan även låta denna värdering komma till uttryck genom att förskriva att personrelaterade trafikuppgifter endast kan lämnas ut för att möjliggöra civilrättsliga åtgärder.
rather, the legislature can also enforce that assessment by first providing only for communication of personal traffic data in order to enable civil proceedings to be brought.

i de enskilda delstatemas författningar undantas framför allt frågor som hänger samman med val, personal, ekonomi och direkt personrelaterade förvaltaingshandlingar.
individual land constitutions rule out the use of these rights in particular in respect of electoral procedures, staff issues, financial matters, and administrative decisions regarding particular persons.

samtidigt skulle ett omfattande undantag för kommunikation för otillåtna ändamål knappast vara förutsebart, och rätten till skydd för personrelaterade trafikuppgifter skulle i stor utsträckning urholkas.
at the same time, a broadly worded exception for communications for unauthorised purposes would hardly be foreseeable in its application and would largely render meaningless the right to protection of personal traffic data.

i förhållande till ett direkt utlämnande av personrelaterade trafikuppgifter till innehavare av kränkta rättigheter utgör detta ett mildare ingrepp i ett fall som det förevarande och säkerställer samtidigt att utlämnandet är rimligt i förhållande till de skyddade rättigheterna.
compared with the direct communication of personal traffic data to the holders of infringed rights, that is a more lenient method in the present situation, and at the same time ensures that communication remains appropriate in relation to the protected legal positions.

. ( de) vi är alla ense om att ett visst skydd av den privata sfären och av personrelaterade uppgifter är ett av fundamenten i en fungerande demokrati .
we are all agreed that a certain level of protection of private life and of personal data is one of the foundations of a functioning democracy.

detta fungerar emellertid naturligtvis enbart under förutsättning , att man också samlar in dessa uppgifter om dem , som begår brottsliga handlingar, d v s detta informationssystem kommer också att innehålla personrelaterade data.
naturally, this will only be possible if information is also gathered on the persons committing the crimes- in other words, this information system will also contain personal data.

eesk rekommenderar att bestämmelserna ändras i samarbete med det europeiska integrationsforumet och i överensstämmelse med samarbetsprincipen, särskilt när det gäller tillträde, samfinansiering, insyn och personrelaterade aspekter.
the eesc recommends that those rules be revised in cooperation with the european integration forum and in accordance with the principle of cooperation, particularly those relating to the criteria of access, match funding, transparency and people.

för förebyggande av brott och upprätthållande av allmän ordning och säkerhet i samband med större evenemang med gränsöverskridande verkningar, såsom betydande idrottsevenemang eller europeiska rådets möten, ska medlemsstaterna både på begäran och på eget initiativ i överensstämmelse med den översändande medlemsstatens nationella lagstiftning sända varandra nödvändiga icke personrelaterade uppgifter.
for the prevention of criminal offences and in maintaining public order and security for major events with a cross-border dimension, in particular for sporting events or european council meetings, member states shall, both upon request and of their own accord, in compliance with the supplying member state's national law, supply one another with any non-personal data required for those purposes.

parlamentet, mina damer och herrar, undersöker och debatterar för närvarande de konsekvenser som upptäckten av ett möjligt spionagenät kallat echelon-systemet får för europeiska unionens personrelaterade och ekonomiska förbindelser och granskar även bestämmelser om skyddet av fysiska personer i gemenskapsinstitutionernas databehandling .
ladies and gentlemen, this parliament is currently examining and debating the consequences for personal and economic relations in the european union of the discovery of a possible spying network known as the echelon system, and is also studying a regulation on the protection of physical persons in the processing of data by the institutions of the community.

jag tänker då på beslutet i brcko , men ännu mer på de personrelaterade besluten i fråga om poplasen , som till slut kom att innebära att dodik drog sig tillbaka, han som i viss mån är vår " bundsförvant" på den serbiska sidan i den serbiska republiken bosnien-herzegovina.
i am thinking here of the decision made in brcko, but even more of the decisions on staffing concerning poplasen, which ultimately also led to dodic 's resignation, who is of course to some extent our'ally' on the serbian side in republika srpska.