From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
alltså, om rätten till dessa rättigheter är en premiss i vårt mål om kamp mot intolerans, utslagning, diskriminering.
in fact, we must de cide whether the right to have rights is a premise of our objectives of combating intolerance, exclusion and discrimination once and for all.
herr talman! jag skall inte upprepa den premiss om uttalades alldeles nyss: jag skulle kunna anklagas för oegentlig reklam .
mr president, i do not intend to repeat the premise put forward earlier for fear of being accused of improper publicity.
det är denna ideologiska premiss som under de senaste åren har gett upphov till teorin om förebyggande krig , överträdandet av den enskildes friheter , slutet på personuppgiftsskydd och fixeringen vid säkerhet .
that is the ideological premise that has given rise in recent years to the theory of preventative war, the violation of individual freedoms, the end of personal data protection, and the fixation on security.
vi ville som premiss ta den särskilda karaktär som kännetecknar minderårigas rättigheter, som är helt åtskilda från den mer allmänna kategorin för grundläggande rättigheter, även om de utgör en integrerad del av dem.
we wanted to take as our premise the specific nature of the rights of minors, which are totally distinct from the more general category of fundamental rights, although they form an integral part of them.
om schuman-planen erkänns som den grundläggande premiss som stöttade den europeiska integrationen, måste kraven från skeppsvarvet i gdansk ses som en inledning till ett annat viktigt steg i processen .
if the schuman plan is recognised as the basic premise underpinning european integration, then the gdansk shipyard demands must be seen as heralding another important stage in the process.
premissen för arbetsgruppens arbete, dvs. att lämna oförändrat det sakinnehåll som godkänts med konsensus i det förra konventet, och arbetsgruppen uppmanar plenarmötet att likaledes respektera denna premiss vid behandlingen av de föreslagna redaktionella justeringarna.
adjustments proposed herein fully respect the basic premise of the group's work, i.e. to leave intact the substance agreed by consensus within the previous convention, and the group urges the plenary equally to respect this premise when considering the proposed drafting adjustments.
den polemik som uppkommit kring lannoye-betänkandet vilar på en falsk premiss : den att man genom att lagstifta om utövandet av de icke-konventionella vårdmetoder tillåter personer utan yrkeskompetens att utöva vårdyrken.
the controversy which the lannoye report has generated is based on a false premise: that legalizing the exercise of non-conventional medical practices is tantamount to allowing the professional exercise of people without medical competence.
vår tvekan gäller dock inte denna premiss, utan snarare det faktum att schengen kan komma att fungera som en broms för den fria rörligheten och för säkerheten . detta genom att tjäna som en förevändning just för en hermetisk tillslutning av gränserna förenat med instiftandet av nya administrativa kontroller som i praktiken kan leda till ingrepp i först och främst de individuella fri- och rättigheterna för gemenskapens egna medborgare , och sedan för de medborgare från tredje land som lagenligt uppehåller sig inom gemenskapens gränser .
that does not worry us, but we are concerned about schengen acting as a brake on free movement and security, actually becoming a pretext for hermetically sealed frontiers accompanied by the establishment of new administrative controls which may attack individual freedom and the rights of community citizens themselves first, and then citizens from third countries who are legally resident in community territory.