Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
att lösa samhällsproblem
tackling societal challenges
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 3
Quality:
det handlar om ett samhällsproblem .
these are problems for society.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 4
Quality:
missade möjligheter att lösa samhällsproblem
missed opportunities in addressing societal challenges
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
etp arbetar redan med samhällsproblem.
etps are already tackling societal challenges.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
vi vet nu att detta är ett samhällsproblem.
we now know that this is a problem for the whole of society.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
våld mot kvinnor är ett samhällsproblem även i europa.
the resolution adopted by parliament can be found here: http://www2.europarl.eu.int/omk/sipade2? pubref=-//ep//text+ta+p5-ta-2004- 0112+0+doc+xml+v0//en & l=en & lev el=3 & nav=s & lstdoc=y
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
trafiksäkerhet utgör dock även fortsättningsvis ett viktigt samhällsproblem.
but road safety remains a major problem for society.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
att ta itu med europas samhällsproblem genom förkommersiell upphandling
addressing europe's societal challenges through pre-commercial procurement
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
herr ordförande! våld mot kvinnor är ett stort samhällsproblem.
mr president, violence against women is a major social problem.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 4
Quality:
samordna/integrera nationella forskningsprogram för att lösa ett samhällsproblem
coordinate / integrate national research programmes to address a societal challenge
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
det gynnar frågan och kan underbygga vidden av detta samhällsproblem.
this would be beneficial for this issue and reveal the extent of the problem for society.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
otillräckligt beaktande av samhällsproblem som ett resultat av behovet av innovation.
insufficient attention to the societal problems raised by the need for innovation.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
2.3.8 ett annat viktigt samhällsproblem är landfördelningen i mexiko.
2.3.8 another key social problem is the issue of land distribution in mexico.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
detta har bidragit till ökad kunskap om komplexa miljö- och samhällsproblem.
this has facilitated better understanding of complex environmental and societal challenges.
Last Update: 2014-11-07
Usage Frequency: 1
Quality:
fou- och innovationsinsatser skall lämna bidrag för att lösa samhällsproblem som finns.
the guidelines for the new structural fund programmes should be shaped so that the programmes give greater support than at present to both local and regional social needs and community policy.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
2.3.8 ett annat viktigt samhällsproblem är den territoriella fördelningen i mexiko.
2.3.8 another key social problem is the issue of land distribution in mexico.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
att han tar upp det som orsak till organiserad brottslighet och olika samhällsproblem är verkligen anstötligt.
the fact that he quotes this as a cause of organised crime and social problems is truly appalling.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 4
Quality:
den offentliga sektorn inom eu, liksom i övriga världen, står inför svåra samhällsproblem.
the public sector in the eu, as elsewhere in the world, is faced with important societal challenges.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
så är det emellertid inte. båda är samhällsproblem som måste lösas, men de kräver olika åtgärder.
these are both social problems that need to be solved, but they require different measures if they are to be so.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 4
Quality:
Ökande skolvåld är ett allvarligt samhällsproblem med många och komplicerade orsaker som ej bör reduceras genom förenklade orsaksbeskrivningar.
the increase in school violence is a serious social problem, with many complicated causes, which should not be belittled by simplistic causal explanations.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality: