Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
uppgifter från styromag inbegreps dock vid fastställandet av den sammanlagda förbrukningen i gemenskapen och avspeglades i analysen av prisunderskridandet, som omfattar undersökningsperioden.
data from styromag have been included in the determination of total community consumption and have been reflected in the analysis of price undercutting, which covers the ip.
det kan också sägas att nedanstående analys av gemenskapsindustrins situation inte skulle ha varit annorlunda om extrapolerade uppgifter avseende styromag för åren 1994 och 1995 hade inbegripits.
it can also be stated that the analysis of the situation of the community industry set out below would not have differed, if extrapolated data for styromag for the years 1994 and 1995 had been included in the analysis.
eftersom uppgifter om styromag bara var tillgängliga från och med 1996 och för att ge en sammanhängande bild av gemenskapsindustrins ekonomiska situation, ansåg kommissionen det vara olämpligt att beakta uppgifter från styromag vid analysen av gemenskapsindustrins situation.
since information was only available for styromag as from 1996 onwards and in order to present a coherent picture of the economic situation of the community industry, the commission considered it inappropriate to take styromag's information into account for the purpose of the analysis of the situation of the community industry.
den fjärde producenten, styromag, etablerades som ett oberoende företag först 1996 till följd av att företaget magindag, som också producerade kaustik kalcinerad magnesiumoxid, gick i konkurs 1994.
the fourth community producer, styromag, was only established as an independent company in 1996 as a result of the bankruptcy of the company magindag in 1994, which was also a producer of ccm.
dessutom gick en producent i grekland som deltagit i den förra undersökningen i konkurs, moderbolaget till den nytillkomna österrikiska producenten styromag, dvs. magindag, gick i konkurs 1994 och styromag måste omstruktureras fullständigt.
furthermore, one community producer in greece who took part in the previous investigation went bankrupt, the parent company of the newly participating austrian community producer styromag, magindag, had gone bankrupt, too, in 1994, and styromag had to be completely restructured.